英語検定ライティング準１級（第184回）

秘話「本人には絶対に言えないよの話」第３回

実は彼はある女子に20 回くらい通ったことがある。顔も可愛いが聞き上手なところが良かった。今でも会いに行こうと思えばいつでもなんだが流石に飽きた。彼女は昼職も兼ねている。
He met a certain female cast, whom he has visited about a couple of times since he encountered this cast for the first time.
The female cast, naturally, has been cute, pretty and friendly, but what attracted his mind the most was that she was skillful at listening to what he said earnestly.
Actually, he can meet her whenever he wants to, but his intentions are to accept a few rookies’ sexual services.
She is also a clerk at a certain department store.

彼女の最初の印象は最高に良かった。満面の笑みで彼を迎えてくれた。スタイルはスレンダーで遺伝的に太らない体質だ。彼女と楽しい会話をするために常に話のネタを準備していた。
His first impression toward her was excellent because she welcomed him with an ultimate smile on her face.
Her physical style is slender, and she cannot gain weight easily, which she has inherited from her ancestors.
When he met her, he always prepared several subjects in order to have an enjoyable conversation together.

最初に盛り上がったきっかけはあるアニメの話だった。お互いに興味のあるアニメがいろいろとあった。それに関してクイズを作って彼女がどれだけ正解できるのか毎回の楽しみだった。
When he met her for the first time, he asked her a few quizzes in order to make a friendly relationship between them, but these questions were too maniac for her to answer properly, so he improved his attitude toward this cast the next time, when he required her to watch a certain animation series in advance, and he made a few quizzes about it, not so complicated, in short, he asked her to do easy preparations.
Naturally, she answered correctly or wrongly, but he succeeded in making a comfortable and pleasant 30-minute conversation with her, we assume.

彼女は大事な箇所の少し上にホクロがあった。全身脱毛ではないがそれに近いほど薄かった。胸は大きくなかったがそれがコンプレックスではなかった。彼氏はしっかりと存在していた。
She had a small mole near the vital area, which he didn’t dislike, and her pubic hair was thin although she had no experience to visit a hair removal salon at all.
Her physical body had tiny breasts, which absolutely fails to impose an inferiority complex on herself.
More importantly, she has had a steady male partner.