英語検定ライティング準１級（第164回）

銀行員「使わない通帳を廃棄した話」

銀行から連絡があった。長く使われてない通帳があるので解約してほしいとのこと。そのままにしておいて所有者が亡くなれば銀行がそのまま投資の足しにでもすることもできそうだ。
A bank called me that I have a bank account I haven’t used for a long time, which should be canceled soon.
My thought was that the bank could gain money I left in the account when I would be killed, which they could use as an investment someday.

解約しに行くと別にもう１件ありますよということで２件ほど解約した。その際に残金の2000円くらいもらった。それでも得をした気持ちにはなった。だが意図は全く分からなかった。
When I went there to cancel my empty account, a female receptionist told me that I had another empty account, so I cancelled two accounts there, to my relief.
I was given about 2000 yen at that time, when I found it something profitable, but I couldn’t understand their aim or purpose in the least.

使わない通帳は反社会団体に狙われているとのこと。使い捨ての口座はいくらあっても足りないのだろう。だから銀行も放置しておけないのだ。銀行というよりも金融庁なんだろうけど。
The fact was that an anti-social organization aims at an empty bank account because they need a large number of disposable ones when they commit intelligent crimes.
After all, a bank couldn’t allow an empty bank account to be left at home, instead Financial Services Agency.

昔から横行しているオレオレ詐欺は生命までは奪わなかった。ここ２〜３年の詐欺は金品を取る前に殺されている。事件が凶悪化している。外国から遠隔操作によって計画が実行される。
There have been various phone frauds and scams for a long time, but they never killed a victim.
But a victim in a vicious fraud case is killed by someone before criminals steal money or precious treasures in our society in recent years.
In addition, there are the most malicious true criminals in other countries, and they could make a few perpetrators practice their orders or commands at a long distance.

刑務所にいても賄賂さえ渡せば自由にスマホを使える。お金は神だの典型的な社会だ。しかし日本も同じだ。キックバックという言葉を一般庶民が知っている社会が一体どこにあるのだ。
A true criminal has a good command of their smartphone because they could give bribe to a few prison officers in the jail, where money is God to both of them.
However, Japanese people enjoy such money, especially numerous politicians are offended many kickbacks.
Almost all ordinary citizens know such a word in our society, which is unnatural and uncommon.