英語検定ライティング準１級（第372回）

徴兵令「米軍の下部組織として前線で闘う？」

80年前の８月に戦争は終わった。日本は米国に負けた。そしてGHQは日本が再軍備できないように平和憲法を押し付けた。冷戦が深刻化する中でアメリカは自衛隊を要求した。この組織は不祥事で世間を騒がす。暇な公務員だからに違いない。
About eight decades ago, the catastrophic war against America was over in August, when Japan became an extreme loser, simultaneously, GHQ, the management organization, imposed the peaceful constitution on our nation so that Japan couldn’t strengthen the military organization again, but the situation didn’t remain the same because the relationship between America and Soviet Union worsened toward the threatening phase.
In short, the Cold War required Japan to organize the Self-Defense Forces, in fact, this military sessions have been criticized for numerous undesirable scandals.
We could safely guess that they are the public servants with a tremendously large amount of free time, he says.

自民党が憲法を改悪して徴兵制度を復活させようと企んでいる。神風特攻隊を美談にして洗脳する。先頭に立ってこの方針を支持するのはテレビ局だ。若い兵士は現人神であった天皇のこどもとして自爆攻撃に参加した。自殺を強要されたのだ。
The Liberal Democratic Party have the notorious scheme to revive the recruitment institutions, conscription, which requires the current Constitution to be partially altered to include the emergency articles, and such a vital agenda has secretly been under way with the public uninformed.
In recent weeks, Kamikaze pilots has been evaluated highly to brainwash us, in short, almost all of the ordinary citizens in the modern society must appreciate young soldiers’ reckless attacks, too, and most TV stations tend to take the lead of the race and broadcast the war programs, which might make them become profitable.
In those days, the emperor was worshipped as the live God, whose commands enabled numerous youngsters to be members of the suicide squads to blow up in the sky.
Young soldiers were conscripted and forced to commit suicide, which mustn’t become something appropriated.

人間は自分のために生きる。他人のためではない。恩義を感じる他者はいる。だがその人の利益のために死ぬことはない。だから組織の中で生きるのは難しいのだ。劣等感を押し付ける上司がいる。自尊心を失うくらいなら逃げた方が良い。かもね。
Humans must lead a life for the sake of ourselves, not for others, of course, we have someone to rescue us from the deadly, lethal and critical situations, but we don’t have to be killed for the sake of those involved, he says.
This is why we find it challenging to play an important role in the organization, for example, we absolutely encounter not a few chicken supervisors, who deprive us of precious self-esteem, when we might escape from such disgusting and uncomfortable surroundings.