英語検定ライティング準１級（第572回）

凪良ゆう「続編は貸し出し中の話」

経済的に困窮していないのなら自分を満足させるためにお金を使えば他者を不幸にせずに済んだはずだ。コンビニで若者の生命を奪った中年に捧げたい言葉だ。お金持ちだったらしいね。
We usually spend our own money on what cannot fail to satisfy us when we shouldn’t suffer from the poverty, but someone exceptional is likely to do something different.
When he spend what he has on something satisfactory, he wouldn’t have killed an innocent high school student.
Without any persuasive reasons, a certain middle aged man brought someone innocent into a critical situation.
We wish that someone friendly around him should have cast extremely helpful utterances for the sake of him, if so he wouldn’t have become a cruel murderer, she says.
After all, solitude and loneliness he had inside his brains outweighed common senses in our society, which forced him to conduct something unforgivable, everyone knows.
Only having enough money makes negative contributions to an owner, to his or her disappointments, she assumes.

お金は使い方こそが重要なのだと再認識させられる事件だ。お金に困って事件を起こすのは普通だ。だがお金には困ってないのに殺人を犯す。人間社会は不可解なことで溢れているのだ。
We witnessed the murder case in which we cannot but recognize that we must spend what we have in the wise way, in short, we have precious money we mustn’t waste in the meaningless and unreasonable way, she assumes.
It might be natural that people in need should cause the cruel incidents, but not a few criminals kill someone with any unpersuasive reasons, although he or she doesn’t suffer from poverty, which we would question, he knows.
There has been an extremely large number of something mysterious on earth, which makes positive contributions to an author, whose works are detective novels, he says.