英語検定ライティング準１級（第153回）

偽報道「高度経済成長が終わった年の話」

夏休みの宿題を手伝うのも仕事の一環で、この時期になると高校生が英作文を書いてくれと持ってくる。今回はフェイクニュースがテーマだったので得意分野だなあと思って書いてみた。
My job includes helping high school students complete their assignments for summer vacation, so a certain student brought me an English composition about “fake news,” which made me pleasant.
Such a subject is my favorite theme, so I worked on it with enthusiasm immediately, we remember.

1973年は大変な年だった。いろんな不幸な事件や出来事が日本を襲った。その中でも第四次中東戦争は最悪だった。20 年近く続いた高度経済成長が止まった。年はまだ８才だった。
1973 was the year when various unfortunate accidents attacked Japan, one of which was “Yom Kippur War.”
Until this year, Japan had enjoyed the high economic growth, where our nation became profitable by exporting industrial products like an automobile and so on.
My age was only eight, an elementary school pupil.

この戦争が始まって中東諸国からの石油が止まった。同時に日本中に偽の噂が流れた。それは多くの日本人を混乱に陥れた。トイレットペーパーが売り切れて店からなくなるらしいと。
This war prevented Japan from importing petroleum from Middle Eastern nations, which brought not only Japan but also themselves into a critical situation because our nation suffered from a vicious rumor that all the stores ran out of Toilet Paper and we couldn’t buy it.

その当時その偽の噂は日本中を席巻した。そして多くの庶民が混乱した。その噂によるとスーパーからもトイレットペーパーは売り切れると。それは石油から作られると信じられていた。
In those days, a fake news became prevalent all over Japan, which made numerous citizens confused.
The malicious rumor said that all the Toilet Paper would be sold out from the supermarkets, which was fake.
Toilet Paper was said to be produced from petroleum.

この恐ろしい知らせを聞いて多くの主婦は店に殺到した。そのせいで本当に困っていた人がトイレットペーパーを買うことができなかった。その当時はソーシャルメディアはなかった。
Hearing this frightening and threatening news, a large number of wives and mothers rushed into such stores or shops in order to buy them, but in vain.
As a result, people desperately in need couldn’t gain what they really wanted.
In those days, naturally, ordinary citizens in Japan didn’t have a smartphone.