英語検定ライティング準１級（第234回）

多様性「言葉は美しいが実態はどうよの話」

お互いが違いを認め合って幸せに生きていくことができたらそれほどいいことはない。だが無理だ。埼玉には迷惑行為を繰り返す民族集団がいる。悪いのはごく一部なのだろうけれども。
The ideal society might be that we could lead a normal life with each other respected and accepted, which seems almost impossible, whose example we could learn about on the Internet : several groups of gangsters have repeated something threatening and frightening in a certain city in Saitama, although almost all of the are ordinary people from overseas, an online article says.

技能実習生という言葉を聞くと不安にしかならない。田舎の農家の果物が盗まれて都会で格安販売されている。売っている人の動画を観るとどう考えても日本人ではない。不安しかない。
The word “technical intern trainees” forces us to feel uneasy and nervous because numerous theft cases frequently have occurred : several kinds of fruits were stolen by someone malicious in the rural neighborhood, and they were sold at extremely low cost by someone non-Japanese in the center of the city, the movie of which we could watch on the social media, and these incidents never fails to make us anxious and furious.

ベトナムから日本に来るのに100万円の借金をするらしい。地元のブローカーと日本の派遣会社と受け入れ企業の間に２箇所の中間搾取がある。ポンコツでも金儲けになるということだ。
They must have a heavy debt before they visit Japan as a technical intern trainee, and there are local brokers, temporary employment agencies and accepting firms in order for them to become an employee as a trainee.
After all, they must be involved in two intermediate exploitations, which might be their burdens, but someone malicious could take advantage of their genuine mind.

日本社会は異質を受け入れる土壌がない。習得した技能を活用し豊かに生きれる場所ではない。生活が苦しければ悪いことをする。労働者の補充にならない制度はやめた方がよくないか。
Our society couldn’t have any trend to accept someone different, in short, people coming to Japan as a technical intern trainee never fail to find it challenging to lead a satisfactory life with their ability evaluated normally.
After all, they are forced to do something undesirable against their will because their life must be tough.
The government shouldn’t hold such a meaningless measure, which could make negative contributions to the policy to increase the number of workforces in Japan.