【和訳】Tejano Blue – Cigarettes After Sex

From X’s

We wanted to fuck with real love
僕らが欲しかったのは本当の愛
Wanted it sweet, so pure and warm
甘く、ピュアで温かい愛
Never only sleepin' over
夜を共にするだけでなく
We wanted to fuck like all the time
僕らは常に互いを求め合った
And when you got back from your flight
君がフライトから戻った時も
It was the first thing we did
真っ先に愛し合った

And when you say you want it all
君は「全てが欲しい」と言うと
I know you want it all
全てを求めた
Baby, take it all from me
ベイビー、僕の全てを奪ってくれ
And when you drag me on the floor
君が床に寝転ぶ僕を引きずると
And the blue Tejano's on
悲しいテハノの曲が流れて
You keep your eyes on me
君はじっと僕を見つめる

So get in the waves, swim in your leather
だから波の中に飛び込んで
革を纏ったまま泳ぐんだ
I always will make it feel like you were the last one
君が最後の恋人であるかのような気分にさせるよ
So get in the waves like it was the first time
だから波の中に飛び込んで
まるで初めてかのように
Bless your heart, make you part of my life forever
君のハートに祝福を
君は永遠に僕の人生の一部だ

In shorts so high-waist
ハイウエストのショートパンツ
The girl in the arcade
アーケードに立つ少女は言った
Said they were the shortest-ever
このショートパンツが一番短いと
And the rest like "Holiday"
それ以外は『ホリデイ』のようだと
The live one where she sang
彼女がライブで歌った時に
Dancin' in a polka-dot top
水玉模様のトップスと一緒に着て踊っていた

And when you say you want it all
君は「全てが欲しい」と言うと
I know you want it all
全てを求めた
Baby, take it all from me
ベイビー、僕の全てを奪ってくれ
And when you drag me on the floor
そして君が床に寝転ぶ僕を引きずると
And the blue Tejano's on
悲しいテハノの曲が流れる
You keep your eyes on me
君はじっと僕を見つめる

So get in the waves, swim in your leather
だから波の中に飛び込んで
革を纏ったまま泳ぐんだ
I always will make it feel like you were the last one
君が最後の恋人であるかのような気分にさせるよ
So get in the waves like it was the first time
だから波の中に飛び込んで
まるで初めてかのように
Bless your heart, make you part of my life forever
君のハートに祝福を
君は永遠に僕の人生の一部だ

Get in the waves, swim in your leather
波の中に飛び込んで
革の服を着たまま泳ぐんだ
I always will make it feel like you were the last one
君が最後の恋人であるかのような気分にさせるよ
So get in the waves like it was the first time
だから波の中に飛び込んで
まるで初めてかのように
Bless your heart, make you part of my life forever, and always
君のハートに祝福を
君は永遠に僕の人生の一部だ
And always
これからもずっと

Written by Greg Gonzalez