【和訳】Touching Yourself – The Japanese House

From In the End It Always does
「結局最後にはそうなる」

I had to go into the other room
他の部屋に行かざるを得なかった
She sent me something, and I can't think about anything else
彼女が送ってきたものが頭から離れなかったから
I guess it could wait 'til a later date
もう少し待っても良かったはずなのに
Now I'm picturing you, and you were touching yourself
あなたが自分を慰める姿を思い浮かべてる
Yourself
自分を慰める姿を

I had to go into the other room
部屋を変える必要があった
She sent me something, and I can't think about anything else
彼女が送ってきたものが頭から離れなかったから
I guess it could wait 'til a later date
もう少し待ってもよかったはずなのに
But now I'm picturing you, and you were touching yourself
あなたが自分を慰める姿を思い浮かべてる
Yourself
自分を慰める姿を

Picture your face
あなたの顔を思い浮かべてる
I wanna touch you, but you're too far away
あなたに触れたいのに私達は離れ離れ
And when you call me, I'm all over the place now
あなたからの電話が私をおかしくさせる
You think it's different, but it's always the same
あなたは違うと思うかもしれない
でもいつも同じことの繰り返し
I wanna touch you, but
あなたに触れたいけど

I had to go into the other room
他の部屋に行かざるを得なかった
She told me something, and I had to go and sit by myself
彼女の言葉のせいで1人になる必要があったから
Said she'd call me from a better place
あなたは場所を変えて電話すると言ったけど
If you think things will change you are kidding yourself
それで事がうまく運ぶと思ってるなら、
あなたは自分をごまかしてる
Yourself
ごまかしてる

Picture your face
あなたの顔を思い浮かべてる
I wanna touch you, but you're too far away
あなたに触れたいのに私達は離れ離れ
And when you call me, I'm all over the place now
あなたからの電話が私をおかしくさせる
You think it's different but it's always the same
あなたは違うと思うかもしれない
でもいつも同じことの繰り返し
I wanna touch you, but
あなたに触れたいのに

Know I shouldn't need it, but I want affection
求めるべきじゃないよね
でも愛情を欲してしまう
Know I shouldn't want it, but I need attention
欲しがるべきじゃないよね
でも視線を感じたいの
Know I shouldn't say it, but I had to mention
言うべきじゃないよね
でも口に出さないと気が済まない
It makes me wanna die every time I have to
毎回死にたくなるんだ

Picture your face
あなたの顔を思い浮かべると
I wanna touch you but you're too far away
あなたに触れたいのに私達は離れ離れ
And when you call me, I'm all over the place now
あなたから電話で私はおかしくなる
You think it's different but it's always the same
あなたは違うと思うだろうけど、
いつも同じことの繰り返し
I wanna touch you, but
あなたに触れたいのに

Know I shouldn't need it, but I want affection
求めるべきじゃないよね
でも愛情を欲してしまう
Know I shouldn't want it, but I need attention
欲しがるべきじゃないよね
でも視線を感じたいの
Know I shouldn't say it, but I had to mention
言うべきじゃないよね
でも口に出さないと気が済まない
It makes me wanna die, every time I have to
毎回死にたくなるんだ

Yourself
When you're touchin' yourself, yourself
あなたが自分を慰めているのを見ると

Written by Amber Bain