【和訳】Psychedelic Switch – Carly Rae Jepsen

From The Loveliest Time
「最高に素敵な時間」

It's like a psychedelic, it's like a psychedelic
まるで幻覚に切り替わるみたいに
It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch
It's like a psychedelic, it's like a psychedelic
It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch
It's like a psychedelic, it's like a psychedelic
It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch
It's like a psychedelic, it's like a psychedelic
It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch

I think all my life, I never met anybody like you
人生であなたみたいな人に会ったことはないわ
Sunrise all the time when I touch you
あなたに触れる度、朝日が昇るかのような気分

It's like I'm wakin' up in a euphoria
まるで多幸感の中で目覚めたよう
My insecurities are things I never was
何の不安もなかったかのように
I was a sad, sad song before we met
あなたに会う前の私は悲しい、悲しい歌だった
But, boy, your love is such a trip
でもあなたの愛はとんでもない幻覚よ

It's like a psychedelic switch
まるで幻覚に切り替わるみたいに
Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'
起こさないで　夢なのはわかってる
Meditatin' on your lips
あなたの唇に触れながら瞑想するの
'Cause, baby, I'd be satisfied forever
だってそうしていればずっと満たされた気分でいられるでしょ
With a couple years of this
これが2、3年くらい続けば
Make me feel like in my birthday suit with you
あなたといると生まれたてのような気分になる
I'm puttin' on the ritz
見せびらかしたいくらい贅沢な気分
It's like a psychedelic switch
まるで幻覚に切り替わるみたいに

I'm in paradise, I never met anybody like you
ここは楽園　あなたみたいな人は初めてよ
I don't wanna hide when I'm with you
あなたと一緒にいる時は何も包み隠したくない

It's like I'm wakin' up in a euphoria
まるで多幸感の中で目覚めたよう
My insecurities are things I never was
何の不安もなかったかのように
It's like my whole life now is makin' sense
この瞬間に人生の意味がわかったのよ
I'm on the wildest trip and this
ワイルドな幻覚の中にいるのね

It's like a psychedelic switch
まるで幻覚に切り替わるみたいに
Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'
起こさないで　夢なのはわかってる
Meditatin' on your lips
あなたの唇に触れながら瞑想するの
'Cause, baby, I'd be satisfied forever
だってそうしていればずっと満たされた気分でいられるでしょ
With a couple years of this
これが2、3年くらい続けば
Make me feel like in my birthday suit with you
あなたといると生まれたてのような気分になるのよ
I'm puttin' on the ritz
見せびらかしたいくらい贅沢な気分
It's like a psychedelic switch
まるで幻覚に切り替わるみたいに

You feel just like home
一緒にいると落ち着くの
I'm not scared to show ya
あなたに見せるのは怖くない
You feel just like home
一緒にいると安らぐ
I'm not scared to show ya
あなたに見せるのは怖くない
You feel just like home
一緒にいると落ち着くの
I'm not scared to show ya
あなたに見せるのは怖くない
Yeah, all my insecurities can't stand the way you look at me
どんな不安もあなたに見つめられるとどうでもよくなるの
You lovin' me is hard to resist
あなたの愛には抗えない

It's like a psychedelic switch
まるで幻覚に切り替わるみたいに
It's like a psychedelic switch
It's like a psychedelic switch
It's like a psychedelic switch

It's like a psychedelic switch
まるで幻覚に切り替わるみたいに
Don't wake me 'cause I'm lucid dreamin'
起こさないで　夢なのはわかってる
Meditatin' on your lips
あなたの唇に触れながら瞑想するの
'Cause, baby, I'd be satisfied forever
だってそうしていればずっと満たされた気分でいられるでしょ
With a couple years of this
これが2、3年くらい続けば
Make me feel like in my birthday suit with you
あなたといると生まれたてみたいな気分になるのよ
I'm puttin' on the ritz
見せびらかしたいくらい贅沢な気分
It's like a psychedelic switch
まるで幻覚に切り替わるみたいに

It's like a ps—, it's like a ps—
It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch
It's like a ps—, it's like a ps—
It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch
It's like a ps—, it's like a ps—
It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch
It's like a ps—, it's like a ps—
It's like a ps—, it's like a psychedelic sw-switch

Written by Carly Rae Jepsen, Kyle Shear, Nate Cyphert