【和訳】Mother Nature – MGMT

From Loss of Life
「命の喪失」

I put the groceries down on the front lawn
前庭の芝生の上に食料品を置いて
And think maybe the children just want recognition
思ったんだ
子供達は構ってほしいだけなんだと
I wrote the fairytale on a midnight drive
深夜のドライブでおとぎ話を書いた
Wanting to know if I'm more than alive
自分には生きている以上の価値があるのか知りたくて
I torched the fields again
僕は畑に火を放ち
And killed an honest man
正直な男を殺した
Now I understand Mother Nature
そして初めて理解したんだ　母なる自然を
Watch me running head-first into the thorns
見ろよ　いばらの道を真っ先に走っていく僕の姿を
It's like the lights are off but somebody's home
まるで電気は消えているのに誰かいるかのよう

Unwrap that tourniquet 'round the sun
太陽に巻き付けていた包帯を外して
Turn those subtle reds into neon
微かな赤色をネオンに変えるんだ
You'll see the difference when it's done
そうなった時に違いに気づくはず
But I understand your hesitation
でも君が躊躇するのも理解できる

Come take a walk with me down billionaire's row
一緒にビリオネア通りを歩こう
Trying to keep our balance over zero
口座残高をゼロにしまいと
We'll write the fairytale for the rest of our lives
残りの人生についてのおとぎ話を書こう
Throwing the trash away one more time
もう一度、ゴミを捨てるんだ

Holding on to love like a stone
石のように愛にしがみついて
Melting down today for tomorrow's
明日のために今日を燃やし尽くす
Covenant of the heart
心の契約
You know it's turbulent from the start
最初から波乱の道のりだと分かっていただろう？
And I understand it's not your nature
それが君の性に合わないことは分かっているよ

But you need a friend
でも君には友人が必要だ
To take you home
家に送り届けてくれる友人が
You've got to begin again
またやり直さないと

To open castle gates and let me go inside
城の門を開けて、中に入るために
And taste the bitter tea that won't let you hide
苦い汁を飲んで、何もかも曝け出す
Then we can take away as much as we can steal
そして持っていけるだけかっさらっていく
Break all the precious bones before the guards appear
護衛が現れる前に大事な骨を全部折って
Before the fantasy is cast into the fire
幻想が炎に包まれる前に
And strike the temple bell to resonate the—
そして寺の鐘を突いて、共鳴するんだ
Covenant of the heart
心の契約
You know what comes right after the dark
闇の後に何が現れるかは分かっているだろう？
But I understand your hesitation
でも君が躊躇するのも理解できるよ

Written by Andrew VanWyngarden, Ben Goldwasser, Brian Burton