みんなで歌おう！1週間の歌【名詞句】 seven days
最近のロックのプレイリストを聴いてたら流れてきた曲。
オーストラリアのポップパンク・バンドだそうだ。知らないバンドがほんとにたくさんあるなぁ。ほとんど無限だ。
たまたま歌詞を読んでいて気がついたが、久しぶりに見つけた「1週間の歌」だった。
Get mad on Monday
Don't talk on Tuesday
Then wake up Wednesday
Throw-up Thursday
Fuck on Friday
月曜日はご機嫌斜め
火曜日はむっつり黙る
水曜日にやっと目覚めて
木曜日は全部吐き出す
金曜日はヤりまくるのさ
1週間の歌としてはよくできているし、恋の歌ではあるが、鼻血が出るとかナイフで刺してひねるとか、物騒というか殺伐としている。
残念ながら、この1週間には土曜日と日曜日は存在しない。週末は脳死状態だったり、息も絶え絶えたったり、バラバラになってたりするのだそうだ。殺伐だ。
ついでに他の例もあげてみよう。
Sunday morning, out of my mind
Feel like it's going to waste
25 years, 7 impossible days
日曜は朝からクレイジー
一日を無駄にしてしまう
この25年間ずっと ありえない7日間だった
Monday morning, I'll never find
Someone with strength to betray
25 years, 7 impossible days
月曜日の朝ふと気づく
親友などひとりもいない
この25年間ずっと ありえない7日間だった
（中略）
Friday morning, got through the grind
Find me a woman who lays
My head to bed in 7 impossible ways
花金は自分にご褒美
女の子をみつくろってよ
いろんなコトしてくれる子を
ライブ盤のボーナストラックに入ってた曲だけど、Mr.Bigの作品では5本の指に入る名曲だと思う。
軽快に、しかし哀愁を帯びたトーンで、祭りの後と去っていく人たちへの想いが綴られている。
ここには日曜と月曜と金曜しかないけど、ツボを押さえているとは言える。火曜と木曜なんてオマケみたいなもんだ（火曜と木曜に謝れ）。
次。
Monday, I could wait till Tuesday
If I make up my mind Wednesday would be fine,
Thursday's on my mind
Friday'd give me time, Saturday could wait
But Sunday'd be too late
月火はまだ余裕がある
決心するなら水曜日
木曜日でもいいかもね
金土でもギリギリセーブ
でも日曜はもう手遅れ
彼女の元カレは身長2メートル超えのネアンデルタール人みたいなやつ。僕なんかそいつに比べたらネズミみたいなもんだ。そんな化け物との対決を彼女に迫られる。今回はどうやらマジらしい。約束の日は7日後だ。
そういうわけでうじうじ悩んでいるのだが、スティングが歌うとやっぱりかっこいい。
月曜から日曜までそろってるのもさすがだ。その先は真っ暗なんだけど。
というわけで、『第1回チキチキ1週間の歌選手権』優勝者はスティングさんの seven daysさんです（いつからコンテストに？）
なお、ここにあげた曲をご存じなくても歌えるように、訳詞はすべて例のロシア民謡の『1週間』にのせて歌えるようにしてあります（謎の配慮）。
他にも一週間の歌をご存じの方がおられたら、ぜひお知らせください。
ではまた来週お会いしましょう。ばいなら、ならいば。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？