天庭（英語翻訳）

かなしいね
かなしいな
ゆかいだね
ゆかいだな
誰かが見ているよ
誰かが見ているね
こんにちは
こんにちは
さようなら
さようなら


　　　Isn't this sad?
　　　It's quite sad…
　　　Isn't this fun?
　　　It's quite fun…
　　　Someone should see this!
　　　Is anyone seeing this?
　　　Hello!
　　　Hello.
　　　Goodbye!
　　　Goodbye.

―太陽の下で―
　　　―From the bottom of the Great Sun―

さあさ　皆様！
あすこをご覧あれ！

暗澹あんたんたる中天ちゅうてんへと延びたる光の梯子に
群がる星屑たちが口々に叫んでいる

　　　Now, now, everyone!
　　　Please sit down and look over there!

　　　In the light ray's ladder, where it extends to the gloomy mid-heaven,
　　　The gathering stardust are screaming at each other

心を殺せ

　　　Killing their hearts out

―春のひと―
　　　―Humans from Spring―

ふらりふらり
そ知らぬ顔して柴雲しうんよりたれる

ひと

　　　They are aimlessly swaying around,
　　　Feigning ignorance as they hang their heads from the purple cloud

　　　Humans…

口唇をしづめて静めて跳ねまわり
あうら足占や追い越せと果てる

ひと

　　　As they shut their lips up, they jump up around
　　　Forgoing their foot divination in favor of expiring away

　　　Humans…

四本足の動物たち
「満目まんもくの枯れ明かり！」

　　　The four-legged animals—
　　　"Illuminate this endless wasteland as far as the eyes can see!"

あなた　召しませ　とこしなえ

　　　You shall be summon here forever and ever!

―夏のひと―
　　　―Humans from Summer―

女性の形を模した仏様
「さあさあ　ごゆるりとご覧あれ」と鬻ひさく
梅が枝を突き刺して笑みなさり

男性の形を模した仏様
「ほらほら　ここで生なり」

様々な動物の頭を模した帽子をかぶる　かわいらしい人々
「ふむふむ　ここか」

　　　Buddha taking in the form of a female—
　　　"Now now, guys! Please take a close look at it!" she sold off,
　　　As she stabs the plum's branches and laughs it off
　　　
　　　Buddha taking in the form of a male—
　　　"Hey, hey! They are giving birth right here!"

　　　Cute little humans donning masks made to imitate the heads of various animals—
　　　"Hmm! Hmm! Is it here?"

ここに在り！

　　　They shall be born here!

神仏が分かつ五臓ごぞうと六腑ろっぷを
舐めつ　くくみつつ　眼下がんかに広がる
濁流だくりゅうの岸を洗ひて安着あんちゃく

　　　The Buddha has divide up the five entrails and the six viscera up
　　　Licking it while holding it with his mouth, spreading them out under his eyes!
　　　This must have mean that they had safely return by washing up by a muddy shore!

幸せかい

そうだろう

何も知らない

という幸せがそこにはある

　　　But what about their happiness?

　　　I understand…

　　　I have no idea

　　　that this kind of happiness is within such blissful ignorance…

―太陽の下で―
　　　―Below the Great Sun Again―

あかとき暁は終ついに行く
もう帰してはくれぬ
爆ぜて

　　　The dawn has finally arrive
　　　Where they gave us no way of returning back home
　　　Bursting into tears!

あ！

あっ！

天あまぐらり！

　　　Ah!

　　　Aah!

　　　The heaven is shaking!

絶景ぜっけいだ

　　　Such picturesque scenery

あをみ青み　延びて　推し量る
行き会う星ほしの間あわいの深さ
追いかけていたはずの光華光に追われ
迷子になる

　　　As the blue sky extends their hands
　　　They infer the depths of the area where the stars met up by chance
　　　Where they got chased by the brilliant light they were supposed to be chasing
　　　Being one with the lost child

寂滅じゃくめつを待つ　凍みた灯火とうかを抱き
過すぐ明日あすを雲に託たくし流る
日輪にちりんにあくがれ
歪いびつにうねる影絵かげえ
互いの肝肚を抉えぐり合い悦えつに浸ひたる

　　　As they wait for their expiration, they grasp onto their frozen lamps
　　　Flowing their passed tomorrows, entrusting it to the clouds
　　　As they long for the sun to rise up
　　　Their silhouettes had twisted their abnormality
　　　They are beating each other's spirits up
　　　Gloating about in excitement

―秋のひと―
　　　―Humans from Autumn―

光の梯子に群がり
嬌声きょうせいをあげる星屑たちの間あいを
黒い点滅てんめつがすり抜けていく
やがて無数むずうの大きな線上せんじょうの糸遊しゆうになったそれは
羅うすものを羽織はおりながら羽化うかをとげ
あはあは淡々と大嘘だいきょを縛り付ける
天日てんじつの錘おもりに絡みつきながら
その速度すくどを上げ
灼熱しゃくねつの顔を覆い尽くしたのち
さらばえた影を引きずりながら
夜空と同化どうかし　消えた

　　　Clustered on the light's ladder
　　　Towards the area of the stardust raising their seductive voice
　　　Black flashes of light are slipping by
　　　Soon afterwards, it turned into an immeasurable amount of spider strings floating on the edge, like that of shimmering hot air
　　　While putting on a splendid clothing, they had achieved maturity by emerging from the pupa
　　　And confined themselves laughing at the delicately outrageous lies
　　　During which the shimmers are entangled on the weight of the heavenly sun
　　　Increasing its speed
　　　After they'd been enveloped in the face of the burning heat
　　　They dragged in their bare-stripped shadows
　　　And assimilate themselves into the night sky
　　　Vanishing away

「啜り泣くひと」

　　　"O weeping humans!"

ひゅ　ひゅ　ひゅるる～

　　　Hyu~ Hyu~ Hyururu~~ Ah~~~!!!

―冬のひと―
　　　―Humans from winter―

朔風さくふうは見え得えぬものを鳴らし
呼吸合わせを居り

　　　The eastern wind calls out for things that they cannot see nor get
　　　While joining up their breaths together!

―「神は懈怠ないのです！」とほざくひと―
　　　―"God isn't lazy!" screamed the noisy humans―

鉛色なまりいろの霧きりをまといながら
濁液だくえきを垂らして連つらなるきらら雲母は
顎あごに念珠ねんじゅをこすりつけ

　　　While they are dressed up in the lead-colored mist
　　　The attending mica dribbling their muddy saliva
　　　are rubbing their rosary beads on their jaw

今か！　今か！

　　　Right now! Right now!

とまつさら真新の闇に
祓はらいへと打ち込む！

　　　Within the brand new darkness of the waiting sal trees
　　　they drive themselves towards the purifying exorcism!
　　　

かなしいな　かなしいね
かなしいな　かなしいね
かなしいな　かなしいね

肩かたに降る銀ぎんのささやき

　　　It is so sad. It is so sad.
　　　It is so sad. It is so sad.
　　　It is so sad. It is so sad.

　　　These are the silverly whisper that falls onto their shoulders

―子供たちへ―
　　　―Story time for children―

猿ども
「あらあら　こんなところに面映おもはゆい源みなもとが！」

仏様
「おとこのこ　おんなのこの秘め事さ」

世界中の動物たち
「あいやー　あいやいやー」

　　　Monkeys
　　　"Oh me, oh my! To think that such origins of their shame lies here of all places!?"

　　　Buddha
　　　"This is the place of secrets for boys and girls!"

　　　Animals all over the world
　　　"Oh no! Oh no oh dear! Oh dear oh us!"

満面まんめんで笑う
不揃ふぞろいの虹虹の余白は
多岐たき茫洋ぼうよう

　　　With those radiant laughter
　　　The whitespace of the uneven rainbow
　　　spreads in many paths, the truth now lost

―月の下で―
　　　―Below the Great Moon―

見ているか

ひととして
在りたくて
月見船つきみふねに乗って
湖心こしんへ向かうひとよ
見えるか　見えているか
天心てんしんの月はあまりにも遠すぎる

　　　Did you see that!?

　　　As a human
　　　Don't you want to be there
　　　Riding on a moon-viewing boat
　　　O people facing towards the center of the lake!
　　　Did you see that!? Did every one of you saw that!?
　　　The very center of the moon is too far away to be seen!

焼かれた瞼で見る漁火いさりび

　　　The fish-luring fire has seen it with its burnt eyelids!

―太陽の下で―
　　　―In the Bottom of the Big Sun―

ひらひらと舞い落ちた
空の欠片かけらが掌てのひらで燃えて
汚よごれた灰はいになり
風にのって
又また　空へと昇る

　　　The sky is fluttering away, dancing around
　　　In the air, where pieces of it burns away at the palms of humanity
　　　They became one with the impure ash
　　　Riding on the wind
　　　They had once again rise up back to the sky!

光ひかり　あくがれの光ひかり
歪いびつを物もの憂うく見つめ合う
その火柱ひばしら　よじれよじれて
夕陽ゆうひの色欲ほりぬ

　　　The light! There is the light they had longed for!
　　　They peered at the distortion together with a sense of melancholy
　　　Those fire pillars are aching, twisting their physical selves
　　　Finally wanted for the color of the setting sun

為なすべきを為なし
肝きも抉ゑぐり身み反そらし
迷子の蛻もぬけ掲げて笑う

どす黒く広がり
吹き溜まる縁ゆかりに
何を聞き　何を伝えて　我行けり

　　　Do what you must do before blaming others
　　　Gouging your spirits and bending your bodies out
　　　As you hold up the molten skeletons of the lost children and laugh

　　　The dusky splotches are spreading away
　　　In the place where those who we had met before had drifted
　　　Whatever you hear and whatever you are told about
　　　How far can I go?

貴様ら見えるか
あの天道てんどうの先で在り
妬心としんの業火ごうかに焼かれた手を
希望のたば走しり落としては拾って
脇目わきめもふらず　内蔵わた舐め合う様さまを

　　　Can you morons all see that?
　　　There's something beyond those heavenly path!
　　　Inside the very center of the envious hellfire burning your hands
　　　Are the gushing pieces of hopes that you had thrown away
　　　As you heed no attention to anything that isn't licking each other's wounds!

ほら　閃ひらめきよ
垣間かきま見て其その上かみの
時代日見届けぬ
消え残る星ひとつ置おき

誰か教えておくれ
幸せは何処どこにある
光背こうはいのくづ崩るるごとく
空が割れている

　　　Hey look! A flash of light!
　　　We got a good glimpse of the things we did before
　　　And the day and age where we will never see it come fulfilled to us
　　　Leaving a star unextinguished for the next one!

　　　Someone please tell them
　　　Where the source of happiness lies
　　　As if like the halo are collapsing onto them
　　　The sky are breaking into pieces

ひと人思ふ故ゆえ　曰いわくを踏む
星　泳ぎ　行く　その先に


幸さちあれ

　　　Because people can think
　　　They go through their own stories
　　　As the star swims away
　　　They went beyond those points


　　　We bid good luck out there!

暗澹たる中天へと延びたる光の梯子に
群がる星屑たちが口々に叫ぶ

神火しんかはいつでも貴様らの背中を焼いている

　　　In the light ray's ladder, where it extends to the gloomy mid-heaven,
　　　The gathering stardust are screaming at each other

　　　"The sacred fire will always burn on all of you fucker's backs!"

―ひとへ―
　　　―To humans―

ねえみて　春がやってきて
草も木草木も花も歌っている
ねえみて　春がやってきて
みんな　ここにいる

　　　Hey, look! Springtime has finally come!
　　　The grass, trees, plants, and flowers are all singing about it!
　　　Hey, look! Springtime has finally come!
　　　Everyone is here now!

みんな赤い背中をしている

　　　Everyone is bearing a crimson back.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天庭にて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In the heavenly garden