流氷の去りて（英語翻訳）

冷ひややかに　指並ぶ
（ちく　たく　ちく　たく）
月さして突き刺して濡れ色

きれぎれに思惟の飛んで
（ぴょん　ぴょん　ぴょん）
一世ひとよを跳ねる

　　　I cold-heartly lined up my fingers
　　　(Tick, tock. Tick, tock.)
　　　With the wet moon-stabbing colors

　　　My thoughts scattered in pieces
　　　(Pyon. Pyon. Pyon.)
　　　Jumping over one world's generation

幻氷げんぴょの輪郭をなぞる
一人静ひとりしづか

　　　I traced the outlines of phantom ice floes
　　　All alone, all silent, like a Japanese Chloranthus

「遠景えんけいとなく　近景きんけいとなく　狭霧さぎりは
あなたの生まれた街へ向かっている
泣いている私の手をひき　光る戸の前で
あなたは何かを言おうとするのだが
窈窕ようちょうときた　――流れている
あなたを包んで黒雲こくうんとなり　裂けた」

　　　"The fog that isn't far away, but also not close enough to be seen,
　　　is facing towards the town where you were born
　　　In front of the gleaming door, you grab my hand while I was crying
　　　And tried to say something, but
　　　The secluded spangle unintentionally came flowing
　　　and encompassed you, turning into black clouds
　　　and split!"

遅れ馳す　驟雨しゅうう
爆ぜ　諦観ていかんし
ひとつひとつ
ここりの間あいを埋めて
氷晶ひょうしょうになる

　　　A sudden shower rained belated
　　　Exploding out of nowhere with self-reconciliations
　　　One by one, one by one
　　　Filling in the gaps of their hearts
　　　Crystalizing into ice crystals!

流氷りゅうひょうが鳴いている

　　　The flowing ice floes is singing out loud

思いは
気流となり
螺旋をなり
金波銀波きんぱぎんぱを遠巻きに　　明日をとなる

　　　My feelings and thoughts
　　　became air currents
　　　transformed into a spiral
　　　And in the surrounding gold and silver waves
　　　Formed the next day

凍いて空は怺え切れず
星を流して愛情を乞こう

　　　The cold sky couldn't bear this sadness anymore
　　　So they started sheading their stars and begs for affection

遠くで　遥か遠くの夢結ぶ

　　　From faraway, I tied up our dreams from the far distance

あなたの手が
あなたの目が
痩せ細る灯に揺れて
不揃ふぞろいの流氷を溶かし
最果ての海に消えた

　　　Your hands are
　　　Your eyes are
　　　swaying in the waning light
　　　As our tears melts the uneven ice floes
　　　And disappeared into the furthest sea

遠く
遠く

　　　Far away
　　　Yes, far away from here