けさのまにえふしふ79

里遠み恋ひうらぶれぬ真澄鏡（まそかがみ）床（とこ）の辺（へ）去らず夢（いめ）に見えこそ(11-2501)

　里遠 眷浦經 真鏡 床重不去 夢所見与

けさのまにえふ。「あなたの里が遠いので恋に心がしなえてしまった。真澄鏡のように、いつも床のべの夢に見えてほしい」

寄物陳思。なんか素直でいい歌よね。遠距離恋愛ちょっとつかれるわっていう。ふつう恋の歌っていうのは、逆じゃん？　距離なんておれの思いに比べたら（大したことない）、という。

下の句はちょっと訳にブレがあって「真澄鏡が夢に君を出してくれたら」という呪術と、上の、肌身放さない真澄鏡みたいに君が夢に出てくれたら、という生活感。寄物陳思でいうと、生活感を選びたい。

真澄鏡。まそ、ますみは、よく磨いた鏡。鏡って不思議だったろうね。当時は銅鏡だったろうから、かがみの語源どおり、かげみ（影見）、そのまま映るのでなく、何が別のレイヤが映っているようにみえたに違いない。 

のちに歴史書に○○鏡って付ける日本のセンスもまた、いいよね。過去を"影見"る感覚。

照屋へんかん。

端末の通話に君が映りいて本音はブロックノイズのように(照屋conv.)

(20161117)