マクトゥーブ（運命）

マクトゥーブ An Inspirational Companion to The Alchemist (角川文庫)

今日、帰路、雑誌BRUTUSの「猫になりたい」を買おうと思って本屋に寄って目に入ったのが、この文庫本。アラビア語を齧ると、大抵の教科書で一番初めに出てくるのが、kataba （書く）という動詞。（日本語の「言葉」と似ている！）そこから派生して、maktub という語が出来るのだが、「書かれたもの」ということで、「運命」という意味になる。ストア哲学では、Amor fati（運命愛）という格言があり、変えられない運命を受容することを勧めている。アラビア語、運命で連想するのが、映画「アラビアのロレンス」のなかで、ロレンスがはぐれたベドウィンを連れ帰って、"Nothing is written."（運命は変えられる。）と宣言するシーンだ。その後、そのベドウィンを殺さなければならなくなったり、トルコ軍に捕まって拷問、凌辱を受け、その傲慢さを失っていくわけだが…そんなことが頭を過って衝動買いしてしまった。
　パラパラ頁を繰ると、どうやら短い話を集めたものらしい。一編一編が短いものなので、セネカの手紙が終わったら、来年の話でしょうが、スペイン語版で読んでみようと思います。原文はポルトガル語なので、方言くらいの差で原文の良さを享受できるかなと楽しみです。

Maktub (Spanish Edition)

ちなみに、"Nothing is written." は、スペイン語で、"Nada está escrito." とか、 "No hay nada escrito." というふうに訳されているようです。