女子への呪いのことばがオンパレード、“Be a Lady They Said”をざっくりと訳してみた #セルフケア日記

セルフケア日記は、
私が20代だった頃に知りたかったこと、
30代になって試しているセルフケア、
アップデート途中の価値観などについて、
日々綴ります。

2020年2月、「Girls Girls Girls」というメディアが公開した1本の動画が世界中でバイラルしました。「セックス・アンド・ザ・シティ」のミランダ役の俳優として知られ、活動家でもあるシンシア・ニクソンが“Be a Lady They Said”と題された詩の一部を朗読したものです。女性に投げかけられる”呪いことば”を立て続けに記したこの詩は、2017年に当時22歳の大学生だったカミーユ・レインヴィルが創作し、自身のブログに掲載しています。ポップカルチャーがいかに女性に呪いをかけたかがありありと分かる映像とともに、呪詛が次々と登場します。立て板に呪詛！って具合に。
今回はこれをざっくりと和訳して、ご紹介します。

1年以上も前の話題を、なぜいま？という感じですよね。1年間寝てたんか、と。このタイミングである理由は、数日前に「女性に貼られたラベル」「女性が囚われる固定概念」というテーマのお話を聞いて、この動画を思い出したからです。俺が思い出したのがいまだからというわけです。

動画に登場するいくつかのことばは、私も言われたことがある心当たりのあることばでした。よっ、呪詛！ひさしぶりー！元気だったー！って感じですね。
もし、このようなことばを投げかけられたら、きっと気分が落ち込みます。ただ、思い出してほしいのは、これは女性に向けたもはや古典的な「呪いのことば」であって、真に受ける必要は一切ないということ。あなたがこんなことを言われる理由は、あなたが女性だから、ただそれだけ。

それでは見てみましょう。

レディーであれ、と彼らは言った。スカートが短すぎる。シャツがはだけすぎ。露出しすぎだよ。隠して。想像の余地を残すんだよ。誘惑しないで。男はそれを我慢できないから。男には欲望があるんだよ。セクシーでいて。ホットでいて。挑発しすぎ。誘惑するなよ。黒を着ろ。ヒールを履け。派手すぎるよ。地味すぎるよ。羽目をはずしすぎ。

レディーであれ、と彼らは言った。太りすぎ。痩せすぎ。食べなよ。痩せなよ。食べ過ぎだから。サラダにしときな。炭水化物は控えて。デザートは無しね。ダイエットしなよ。どうした、まるで骸骨じゃないか！なぜ食べないの？やつれてるね。病気みたいだ。男はぽっちゃりの方が好きだよ。サイズ0になって。サイズ00になって。無になって。もっと減らして。

レディーであれ、と彼らは言った。脱毛しなよ。ここを脱色して。そこも脱色して。傷はなかったことに。妊娠線を隠して。唇はぷっくりね。しわにボトックスを。たるみをとって。お腹はぺたんこに。胸を盛って。自然がいいんだよ。がんばりすぎ。おおげさだよ。男は自然な方が好きなんだから。

レディーであれ、と彼らは言った。すっぴんは無しだよ。チークをつけて。アイラインを引いて。眉をしっかりと。睫毛は長く。唇に色を。ファンデを、チークを、シャドウを、ハイライトを。髪が短すぎる。髪を染めて。青は違うだろ、不自然だよ。若くないと。老いは醜い。男は醜いのが嫌いだから。

レディーであれ、と彼らは言った。節度を持って。清純に。娼婦になるな。誰彼なしに寝るな。あばずれがごめんだ。お堅くとまるなよ。隙がなさすぎ。もう少し笑えば？男をたのしませてよ。男を知らないのはどうかと思う。無垢がいいよ。みだらになって。クールでいて。普通の女はつまらない。

レディーであれ、と彼らは言った。声が大きい。しゃべりすぎ。高圧的だな。どうしてそんなにみじめなの？嫌な女になるな。偉そうにするな。感情的になるな。泣くな。叫ぶな。罵るな。痛みには耐えろ。文句を言うな。服をたため。彼に食事を。彼を幸せにして。それが女の仕事だろ。いいお嫁さんになりそうだね。彼の苗字になりな。自分の姓も名乗るつもり？狂ったフェミニストだ。彼の子を産め。子は望まない？そのうち欲しくなるよ。考えが変わるから。

レディーであれ、と彼らは言った。レイプされるな。飲みすぎるな。一人で出歩くな。夜遅くはだめだ。そんな服装じゃだめだ。酒に酔うな。笑顔をふりまくな。夜に出歩くな。誰も信用するな。イエスと言うな。ノーと言うな。

ただレディーであれ、と彼らは言った。

原文：
Be a lady they said. Your skirt is too short. Your shirt is too low. Don’t show so much skin. Cover up. Leave something to the imagination. Don’t be a temptress. Men can’t control themselves. Men have needs. Look sexy. Look hot. Don’t be so provocative. You’re asking for it. Wear black. Wear heels. You’re too dressed up. You’re too dressed down. You look like you’ve let yourself go.
Be a lady they said. Don’t be too fat. Don’t be too thin. Eat up. Slim down. Stop eating so much. Order a salad. Don’t eat carbs. Skip dessert. Go on a diet. God, you look like a skeleton. Why don’t you just eat? You look emaciated. You look sick. Men like women with some meat on their bones. Be a size zero. Be a double zero. Be nothing. Be less than nothing.
Be a lady they said. Remove your body hair. Bleach this. Bleach that. Eradicate your scars. Cover your stretch marks. Plump your lips. Botox your wrinkles. Lift your face. Tuck your tummy. Perk up your boobs. Look natural. You’re trying too hard. You look overdone. Men don’t like girls who try too hard.
Be a lady they said. Wear makeup. Highlight your cheekbones. Line your lids. Fill in your brows. Lengthen your lashes. Colour your lips. Powder, blush, bronze, highlight. Your hair is too short. Dye your hair. Not blue, that looks unnatural. Look young. Old is ugly. Men don’t like ugly.
Be a lady they said. Save yourself. Be pure. Don’t be a whore. Don’t sleep around. Men don’t like sluts. Don’t be a prude. Don’t be so up tight. Smile more. Pleasure men. Be experienced. Be sexual. Be innocent. Be dirty. Be the cool girl. Don’t be like the other girls.
Be a lady they said. Don’t talk too loud. Don’t talk too much. Don’t be intimidating. Why are you so miserable? Don’t be a bitch. Don’t be so bossy. Don’t be so emotional. Don’t cry. Don’t yell. Don’t swear. Endure the pain. Don’t complain. Fold his clothes. Cook his dinner. Keep him happy. That’s a woman’s job. You’ll make a good wife some day. Take his last name. You hyphenated your name? Crazy feminist. Give him children. You don’t want children? You will some day. You’ll change your mind.
Be a lady they said. Don’t get raped. Don’t drink too much. Don’t walk alone. Don’t go out too late. Don’t dress like that. Don’t get drunk. Don’t smile at strangers. Don’t go out at night. Don’t trust anyone. Don’t say yes. Don’t say no.
Just “be a lady” they said.

※ladyは直訳すると貴婦人や淑女です。womanではないので「女であれ」ではないのです。あえて、そのままレディーとしておきました。

20代の頃、「男はそういうの好きじゃないから」ってよく言われたなと、思い出しました。当時は「え…そうなのか。どうしよう…」と、悩んだりしました。かわええな。いまなら「は？貴様の好みなら貴様がそうしろ」と、即座に言い返せるくらいに反応速度が上がりました。そして、反撃のスピードが上がるとともに、言われなくなりました。

この動画に登場するような呪いのことばを投げかけられたら、「進研ゼミで見たやつだ！」と反応速度を上げ、心の中で「呪術廻戦」のように解呪してください。

みなさん、毎日忙しいと思うけど、自分を大切に。ご自愛ください。