Japanese grocery store

こんにちは！前回のポストから少し間があきました。ほとんどの人が”ニューノーマル”というものを体験しているかと思います。トロントでも公共の室内でマスクをすることが義務化されました。多くのお店で一度に店内に入れるお客の人数を制限しています。金曜からついに室内での食事ができるようになります。コロナ前とは違う日常がどのくらい続くのかは誰にも分かりません。

Hi! It's been a little while since I posted an article here. Most people are experiencing "new normal", are we? It's a bylaw to wear a mask at public indoor places in Toronto. Many retail stores limit the number of customers at a time as well. We are finally allowed to dine in restaurants this coming Friday. Nobody knows how long we have to follow this normal. 

毎年一度は家族や友達に会いに日本に帰るのですが、さすがに今年は難しそうです。すごく残念です。国際郵便も前のようには機能しておらず、日本ートロント間は通常１週間弱で荷物が届くのですが今は最低１ヶ月はかかるようです。両親が食料品などを年に３、４回送ってくれるのですが、頼むのに気が引ける状況です。このパンデミックの中を両親にあちこち買い出しに行かせたくもないですし。

I usually visit my family and friends in Japan once a year but I strongly doubt that I can do that this year. It is so sad. Moreover, international delivery is not working as before. It normally takes about one week or so to deliver things from my hometown to Toronto. However, we have to expect to wait for a month at least to get stuff from Japan.  My parents send me stuff 3-4 times a year but I don't think I can ask them to do it for the reason above. I don't want my parents to be going to get things for me in this pandemic either. 

中国・韓国系スーパーは日系スーパーよりもすぐに見つけられます。私が知る限りではトロントに２つしかありません。１つはその名も”J-タウン”と呼ばれる、スーパーマーケット、魚屋、肉屋、パン屋などがあるところです。もう１つはちょっと小さめなのですが、家から徒歩15分くらいのところにあります。そのスーパーに行ってみたのですが、使い捨てビニール手袋着用と一度に5人までの入店可能にちょっと驚きました。お会計の所にはプラスチックのパネルが設置されていました。すごく徹底していますよね。

You can find Chinese or Korean supermarkets more easily than Japanese ones in Toronto and there are only two Japanese grocery stores as far as I know. One is called "J-town" that has a grocery store, fishmonger, butcher, bakery, and so on. Another one is a little small store but it's 15 minutes away from my place. I went there the other day and I was surprised that they asked us to wear disposable gloves and limit max 5 customers at a time. There is a plexiglass panel in front of the cashier as well. They are so vigilant, aren't they? It's better than no precautions!  

たくさん買いまいました！4種類も納豆を買いました。（朝ごはんに納豆ごはんを食べるとちょっと幸せな気分になることに最近気づきました。）笑。日本から輸入しているものがほとんどなので値段はちょと高めです。例えば、日本だと200円弱で買える日清のUFO焼きそばが4.69ドル（約365円）といった具合です。早速その日の夜食にUFOを食べたのですが、UFO初体験のパートナーはとても気に入ってました。ちょっと高いんだよと言うと10ドルくらいの価値がある！と。笑。

I bought a lot there! I got 4 different brands of natto (I recently found out that it makes me happy to eat rice with natto in the morning). Hahaha. The prices are a little expensive due to importing them from Japan. For example, you can buy UFO yakisoba with about 200 yen in Japan but it's $4.69 (about 365 yen) here. We immediately had UFO yakisoba at night. My partner tried it for his first time and he really liked it! I told him that it's a little pricy but he insisted it would worth $10! lol

今までは本当に時々日本食が食べたくなるだけだったのですが、今後は日系スーパーでの買い物が"私たちのニューノーマル"になるかもしれません。兎にも角にも、健康に気をつけてコロナにはくれぐれも警戒しましょう！

I just sometimes craved Japanese food before but it may be "our new normal" to go grocery shopping in Japanese places. Anyway, please stay healthy and be vigilant!