見出し画像

【アレンジ曲歌詞】Yggdrasil-Magna ユグドラシル・マグナ 英語&意訳

Yggdrasil-Magna -Mundi Luminox-

ah who call me ? should I greet you?
there is nothing to war
I have been fast asleep
and Kept an eye on you quite a while
Everywhere everytime
I close to you

sighs tell the history of world 
they are full of forest to wait for you
see in your hearts,
so you can accept that voices mildly
and find out songs as if they need

like a tree to have its roots fastened deep
labyrinth of space‐time branch off boundlessly
anytime you seem to be able to know meanings
but it flutter down with stiff breeze
so ultimately the leaves melt away

to be free, to be strong, move fortunately
misery is that wish,It don't come off mostly
everyday you think you can fly in luminox
it'll be especially tonight
if you collapse from raids many times over

the wind stream in here form far away
shine with the wings dispel misty dark surely
however your life is so frail,
as long as believe ties with your comrade
so never stop
till reach to the ends of the air
that your fate wanna be

can I invete you to…
my dream repeat the same thing to spin the land
with great care from way back

accross the grand blue sky…
the stars will change this fantasy
and era will dawn soon
so can't stop echoing with hearts anymore
close your eyes and please feel the truth of tales

Stayin’ here, We will meet again
When you need to grow anyhow
As if I’m well aware of my lack
Cause I’m glad to give you
only you I show my force

<意訳:
ああ、誰が呼ぶの?君に会うべきなの?
ここには戦いは無いわ
とても長い間深く眠りながら見守っていたの
どこでもいつでも、あなたのそばで

そのため息は世界の歴史を伝え、
君を待つ場所で満ち溢れる
君が心を見つめれば、柔らかい声を受け取れて、
求めるように歌を見つけ出せるだろう

樹木が根を張るように、大気の迷路が際限なく広がる
いつも、その意味を知ることができそうでありながら、
強い風によって舞い落ちて
究極的にはその葉は溶けてなくなる

幸運にも私たちは自由になるため、強くなるため、動く
不幸にもその願いはたいてい実現しない
何度も急襲で崩壊しようとも
毎日、明るい夜を飛べる、今夜は特別と考える

その風は遠くからここに流れ込んで
翼とともに光が闇の霧を必ずや払う
儚い魂だけれど、戦友との絆を信じる限り
運命が求める空の果てにたどり着くまで絶対に止まらない

導いてもいいの?
ずっと昔から大切に大地を紡いでゆくという
同じことを繰り返す私の夢へ
広大な青い空を横切って
その星はこの幻想を変えるだろう
そしてすぐに時代は明けていくから
もはや心は響きあわずにはいられない
お願い、瞳を閉じて伝承の真実を感じて>

[トラック 
ニコニコ動画 URL:http://www.nicovideo.jp/watch/sm26926836
YouTube https://www.youtube.com/watch?v=bBRsTXHrLJo ]
[based by ユグドラシル・マグナ(グランブルーファンタジーBGM)]

いいなと思ったら応援しよう!