サンスクリット原典で、読んで、学んで、深めるヨーガ！第1054号『ゲーランダ・サンヒター3：37』
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
サンスクリット原典で、読んで、学んで、深めるヨーガ！
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 2022.06.18.◆第1054号◇
目次
◎ ゲーランダ・サンヒター 3：37
◆ 本文
◆ 単語の切れ目・意味
◆ 原文の語順訳
◆ 日本語訳
◆ ポイント解説
◆ 編集後記
＝◎ ゲーランダ・サンヒター 3：37＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆ 本文（原文）
atha yonimudrākathanam
siddhāsanaṃ samāsādya karṇacakṣurnasomukham
aṅguṣṭhatarjanīmadhyānāmādibhiśca sādhayet (37)
----------------------------------------------------------------------
◆ 単語の意味（連声を切った後の、各単語の意味）
atha さて、それでは
yonimudrā ヨーニムドラー
kathanam 物語、記述、報告
siddhāsanam シッダ・アーサナ、シッダーサナ
samāsādya 近づく、試みる、達する、得る
karṇa 耳
cakṣuḥ 目、眼
naso 鼻
mukham 口、顔
aṅguṣṭha 拇指、足の第一指
tarjanī 人差し指
madhyānām 中指
ādibhiḥ ～など、はじめとする
ca また
sādhayet 履行する、遂行する、繰り返す、用意する、叶える、確保する
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『サンスクリット原典 翻訳・講読
ハタヨーガ・プラディーピカー』第3版発売開始！！
ご注文はAmazonのページで
https://www.amazon.co.jp/gp/product/4991230446/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ 原文の語順訳（原文を原文の語順と発想のままで読むための訳）
さて、ヨーニムドラー・話である。
シッダ・アーサナを、行い、耳・目・鼻・口を、
親指、人差し指、中指、などによって、また、遂行すべきである。
◆ 便宜的な意味（上の訳を自然な日本語の語順、流れになおした訳）
以下が、ヨーニ・ムドラーの話である。
シッダ・アーサナを行い、耳、目、鼻、口を、
親指、人指し指、中指、その他によって塞ぐべきである。
◆ ポイント解説
ヨーニ・ムドラー解説に入ります。まず前提としてシッダ・アーサナの形を
基本とすると言っています。ちなみにその表現「siddhāsanaṃ samāsādya」
の「～samāsādya」は今までに4回登場しており、それぞれ違った形ですが、
表現として同じ「～samāsādya」を用いており、このような場合に定型のよ
うに用いる表現であることがわかります。
そして、耳、目、鼻、口という4つの要素に続いて、親指、人指し指、中指、
その他の4つが挙げられており、それぞれ順番に
耳、 目、 鼻、 口
｜ ｜ ｜ ｜
親指、人指し指、中指、その他
ということです。これをお読みの方にはご自身でやってみていただきたいで
すが、耳、目、鼻はそれぞれ指の指定があるのに、なぜ口だけがその他になっ
ているのかが、実際にやってみるとおわかりいただけるのではと思います。
これで基本の形ができました。このままだと息ができませんので、できるだけ
間を空けずに続きを配信することにしましょう（笑）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
新刊『サンスクリット全解 ヨーガ・スートラ』販売開始！
ご注文はアマゾンページで
解説あり版 https://www.amazon.co.jp/gp/product/B095GRWMRV
解説なし版 https://www.amazon.co.jp/gp/product/B095LFLGQC
電子書籍版 https://www.amazon.co.jp/gp/product/B09699QVQ5
詳細解説はブログで
https://note.com/sanskrit/n/n4ede84f58576
（第1051号 完）
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
サンスクリット原典で、読んで、学んで、深めるヨーガ！
発行者 誠 samskritamakoto@gmail.com
☆ 新規開設「note」の投稿ページ https://note.com/sanskrit
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇