「イエスはおかしくなった」って言ったの誰？

Mark 3で、"He is out of his mind."と言ったのは誰か、４択から選べ。
という問題が小テストで出た。
a crowdかな、と思った。
群衆がそう言ったから、イエスの家族がイエスを連れ戻しに行った。
そんな感じだったはず。と思って。

が、答えは、his family だった。
聖書を開いてみた。

Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat. When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.” (Mark 3:20-21/ NIV)

んーー、a crowdでも良さそうじゃない？？？

と思って、教授に聞いてみたら、
そのセリフの直前のtheyの前に出てくるのは、his familyだからね、
ということだった。
ESVのStudy Bibleにもhis familyのことだって書いてあった。
英文の理解力の問題かい、、、と思って、一応日本語の聖書を開いてみた。

そしたら、

さて、イエスは家に戻られた。すると群衆が再び集まって来たので、イエスと弟子たちは食事をする暇もなかった。これを聞いて、イエスの身内の者たちはイエスを連れ戻しに出かけた。人々が「イエスはおかしくなった」と言っていたからである。（新改訳2017）

え、人々じゃん！！！
この人々って、群衆だよな・・・？
「身内の者たち」のことを、「人々」って呼ぶ？呼ばなくないか？

ムズムズして、ギリシャ語を開いてみた。

…ちょっと難しくてわからなかった。

Mark 3:21問題勃発である。

明日から仁川でローザンヌ大会。
緊張が大きい。たくさんの人が来るんだろうな。。。
良い時にしてください。