adieu

2018年3月6日 09:20

Hey, Hey, Hey,
Embrass-moi pour que tu ne le regrettes pas.
月が沈み陽が昇るまで時間の許すかぎり
セーヌ川の橋の上でこの愛を遠ざけるためにも

浮き沈みの激しい心境も今は落ち着いてる
唇が無音を造るから唇が思い出を消すから
Adieu comme d'habitude.

Hey, Hey, Hey,
Je te souris avec mes larmes en souriant.
星が揺れる川面に沿って流れに歯向かわずに
セーヌ川の先の先へこの愛を海の底へ向け

世渡りのような恋の落ちぶれを見てるようだわ
唇が呼吸の粗探し唇が体温をさらって
Adieu comme d'habitude.

Il n'y a pas d'amour inoubliable.
忘れられない愛はあっても
Les femmes sont des choses etranges.
名前毎に取って置けないものなのよ

浮き沈みの激しい心境も今は落ち着いてる
唇が無音を造るから唇が思い出を消すから
世渡りのような恋の落ちぶれを見てるようだわ
唇が呼吸の粗探し唇が体温をさらって
Adieu comme d'habitude.

(和訳↓)

・Embrass-moi pour que tu ne le regrettes pas.
(後悔しないように私とキスをしようよ)

・Adieu comme d'habitude.
(いつものようにさようなら)

・Je te souris avec mes larmes en souriant.
(涙を笑みにして私はあなたを忘れる)

・Il n'y a pas d'amour inoubliable.
(忘れられない恋などないのよ)

・Les femmes sont des choses etranges.
(女って不思議なものね)