本日の一曲 vol.220 パティ・スミス ビコーズ・ザ・ナイト (Patty Smith: Because The Night, 1978 cf. Bruce Springsteen)

本日ご紹介する曲は「ビコーズ・ザ・ナイト」ですが、この曲はもともとブルース・スプリングスティーンさんの曲でしたが、完成できなかったために、パティ・スミスさんに投げて、パティ・スミスさんがレコーディングをして、こちらが先にヒットしたという経緯があります。曲調は、ブルース・スプリングスティーン節ですが、ブルースさんは、歌詞で行き詰まったようです。

パティさんは1946年12月30日生まれ、ブルースさんは1949年9月23日生まれとほぼ同世代の二人ですが、この曲をつないだのは、ジミー・アイオヴォン（Jimmy Iovine）さんでした。ジミーさんは、ブルースさんの名盤「明日なき暴走（Born to Run, 1975）」のエンジニアであり、また、「ビコーズ・ザ・ナイト」が収録されたパティさんのサード・アルバム「イースター（Easter, 1978）」のプロデューサーでした。

パティさんは、MC5のギタリストで、当時の恋人であり、後に夫となったフレッド・ソニック・スミス（Fred "Sonic" Smith）さんの電話を待ち侘びている気持ちを歌詞にしたとのことです。

そんな曲ですので、女性アーティストがカバー曲として取り上げられています。

10,000 Maniacs のアンプラグド・バージョン（1993）。

ウーア（UA）さんのしっとりしたバージョン（1996）

我らが戸川純さんの混沌バージョン（2000）。

カスケーダ（Cascada）のダンサブルなバージョン（2007）。

ガービッジとスクリーミング・フィメイルズのロックなバージョン（Garbage & Screaming Females, 2013）。

最後に本家のブルース・スプリングスティーン・バージョン。こうしていろいろと聴いてみると、確かにブルース節なんですが、パティさんたち女性ボーカルの方がしっくりくるような気がします。

(by R)