🇦🇺海外17年目の私が感じた英語力より大切なもの - 異文化生活で気づいた日本人としての本質

2025年2月20日 09:44

オーストラリアでの生活が17年を超えた今、周りからよく言われる言葉があります。

「すごーい！英語が話せるんですね！」

はいはい、話せますよ
だって話さないと生活できないから

でも話す　というのがどのレベルなのか

例えば買い物で欲しいものが見つからない時は相手に見つけて欲しいことは伝えなければならない。

病院に行けばドクターに症状を言わないとならない

だから、すごい話せるって、フレーズを聞くたびに、複雑な気持ちになります。確かに、日常会話レベルの英語は話せます。でも、それは氷山の一角、いや、一角にもならないと思います。

日本語だって完璧ではないです。今日は、海外生活者として感じている「言語」と「アイデンティティ」について、率直な思いをまとめました。

「英語ができる」の真実

実際のところ、私の英語力は「オーストラリアの生活に必要な程度」

しか〜し

ハードル① 込み入った議論は難しい🤔

ハードル② 文化的な背景が必要な会話には苦労する😅

ハードル③ 冗談やユーモアを完全に理解するのは至難の業🤫

高校時代から英語の成績が下がり始め、それが自己否定につながってきました。「英語ができない＝自分はダメな人間」という式が、知らず知らずのうちに心に刻まれていました。

ある日、同じように海外で暮らす日本人の新聞内でのコラムに出会いました。その方の言葉が、私の価値観を大きく揺さぶりました。

「外国語ができないことよりも、自分が日本を知らないことのほうが恥ずかしかった」

この一文に私は気付かされたのです。

考えてみれば、私は日本人として当たり前に生きてきたはずなのに：

海外生活で気づいたのは、言語はあくまでもコミュニケーションの道具だということです。

異文化との真の交流には、自分のルーツへの深い理解が不可欠です：

これからも、日本人としての自己理解を深めながら、異文化との橋渡しができる人間に成長していきたいと思います。

#海外生活 #オーストラリア生活 #異文化理解 #日本文化 #アイデンティティ #英語学習 #カルチャーショック #海外在住 #日本人の価値観 #文化交流

自分を受容できるようになったマインドフルネススキルを皆さんにシェアして社会に貢献していきたいです。これから色々なことを発信していこうと思います。サポートは、これらの発信活動と学びに使わせていただきます。