バークシャー・ハザウェイ年次総会2021：ハイライトとストーリーライン (2) （2021/05/03 Yahoo! finance）
Berkshire Hathaway Annual Meeting 2021: Highlights and storylines （2）
1:53 p.m. ET: Economy was 'resurrected in an extraordinarily effective way' by Federal Reserve, congressional actions, Buffett says
In opening remarks at the start of Berkshire Hathaway's annual shareholder meeting, Buffett credited the U.S. economic recovery from the COVID-19 crisis to swift action by the Federal Reserve and Congress.
"The economy went off a cliff in March. It was resurrected in an extraordinarily effective way by Federal Reserve action and later on the fiscal front by Congress," Buffett said in opening remarks at Berkshire's annual shareholder meeting."
1:53 p.m. （米国東部時間）: 経済は、FRBと議会の行動によって『非常に効果的な方法で復活した』とバフェット氏は語る。
バークシャー・ハサウェイ社の年次株主総会の開会の挨拶でバフェット氏は、COVID-19の危機から米国経済が回復したのは、FRBと議会の迅速な行動によるものだと述べた。
バフェット氏は、バークシャー社の年次株主総会の開会挨拶で、次のように述べた。「経済は3月に崖っぷちに立たされた。FRBの行動と、その後の議会による財政面での行動によって、非常に効果的な方法で復活した。」
resurrect （他動）（死者を）生き返らせる、（死んだような状態のものを）復活させる、復興させる
federal reserve 連邦準備金（制度）（略）FR
congressional （形）アメリカ議会の、会議の、議会の
opening remarks 開会（冒頭）の挨拶
credit （他動）（功績・名誉などを）（～に）帰する （to）、信用する
swift （形）敏速な、即座の
fiscal front 財政面
He added that Berkshire Hathaway's own business has picked up tremendously alongside the broader economy, and suggested businesses like airlines were still among those most deeply affected by lingering effects from the pandemic.
"Our businesses have done really quite well. This has been a very, very, very unusual recession in that it's been localized ... to an extraordinary extent. Right now business is really very good in a great many segments of the economy," he added. "But there's still problems if you're in a few types of businesses that have been decimated such as international air travel or something of the sort."
バフェット氏は、バークシャー・ハサウェイ社の事業は、経済全体とともに大きく回復しているが、航空会社のような事業は、パンデミックの長引く影響がもっとも深く残る事業の一つだと示唆した。
「私たちのビジネスは非常にうまくいっている。今回の不況はいつもとは非常に、非常に、非常に異なり、異常なまでに局所的なものだった。現在、経済の多くのセグメントでビジネスは非常に好調だ。しかし、国際的な航空機旅行などのような壊滅的な打撃を受けたいくつかのビジネスに携わる人たちには、まだ問題が残っている」と付け加えた。
pick up （景気・病気などが）次第に回復する、好転する、（経済・需用などが）上向く
tremendously 途方もなく、ものすごく、大いに
alongside （前）～と並行に（して）、～と同時に
lingering （形）（苦痛を伴うものが）延々と続く、なかなか消えない
lingering effect 長引く影響
decimate （他動）（～に）大きな損傷（損害・被害）を与える、（～に）打撃を与える