【対訳】トレードデスクの株価が20％暴落、決算発表と株式分割の予定を受けて （2021/05/10 CNBC）
Shares of The Trade Desk tank 20% after company reports earnings and upcoming stock split
KEY POINTS
・Shares of ad tech company The Trade Desk dove 20% on Monday after the company reported first-quarter earnings and a 10-for-1 stock split.
・“We believe investors were looking for [a] bigger beat given solid 1Q results for GOOGL and ROKU,” Citi analysts wrote Monday. Alphabet and Roku reported major earnings beats in recent weeks.
・The Trade Desk reported revenue of $220 million in the first quarter, up 37% year over year.
キーポイント
・アドテクノロジー企業であるトレードデスクの株式は、月曜日に第1四半期決算と1対10の株式分割を発表した後、20％下落した。
・「GOOGLとROKUの第1四半期の業績が堅調であったことから、投資家はより大きく予想を上回る数字を期待していたと思われる」と、シティのアナリストは月曜日に書いた。アルファベットとロクは、ここ数週間で大幅に予想を上回る決算を報告した。
・トレードデスクの第1四半期の売上高は2億2,000万ドルで、前年同期比37％増だった。
ad tech ad technology 広告技術
dove （自動）（価格が）急落する
--------------------------------------------------------------------------------
Shares of ad tech company The Trade Desk tanked as much as 20.6% on Monday after the company reported first-quarter earnings and a 10-for-1 stock split.
アドテクノロジー企業であるトレードデスクの株価は月曜日、同社が第1四半期決算と1対10の株式分割を発表した後、20.6％もの大暴落となった。
tank （自動）ダメになる、暴落する、大失敗する
--------------------------------------------------------------------------------
Here’s how The Trade Desk performed versus Refinitiv estimates:
Earnings: $1.41 per share, adjusted, vs. $0.77 per share expected
Revenue: $219.8 million vs. $217 million expected
Refinitivの予想に対するトレードデスクのパフォーマンスは以下の通り。
利益：1株あたり1.41ドル（調整後）、予想：1株あたり0.77ドル
売上高：2億1980万ドル、予想：2億1700万ドル
Citi analysts said that, while second-quarter revenue guidance of between $259 million and $262 million exceeded Wall Street expectations and revenue came in slightly above consensus, the beat just may not have been as big as investors were hoping for.
“We believe investors were looking for [a] bigger beat given solid 1Q results for GOOGL and ROKU,” the Citi analysts wrote Monday. Alphabet and Roku reported major earnings beats in recent weeks.
シティのアナリストは、第2四半期の売上高ガイダンスが2億5,900万ドルから2億6,200万ドルとウォールストリートの予想を上回り、売上高も予想をわずかに上回ったものの、投資家が期待していたほどの結果ではなかったのではないかと述べている。
「グーグルとロクの第1四半期の業績が堅調であったことから、投資家はより大きく予想を上回る数字を期待していたと思われる」と、シティのアナリストは月曜日に書いた。アルファベットとロクは、ここ数週間で大幅に予想を上回る決算を報告しています。
--------------------------------------------------------------------------------
The company also warned of continuing uncertainty moving into the second quarter.
The Trade Desk sells technology that helps brands and agencies reach targeted audiences across media formats and devices and has a particularly strong presence in the connected TV, or CTV, market.
同社はまた、第2四半期にも不確実性が続くことを警告している。
トレードデスクは、ブランドや代理店が、メディアフォーマットやデバイスを超えて、ターゲットとなる視聴者まで到達するための技術を販売しており、特にコネクテッドTV（CTV）市場で強い存在感を示している。
agency （名）代理店、取次店
--------------------------------------------------------------------------------
KeyBanc analysts said that compared with recent quarters, The Trade Desk’s results represent a “more modest degree of upside” in comparison with consensus estimates and that the earnings come in the wake of other companies that saw “meaningful upside” to estimates, such as Alphabet, Facebook and Roku. KeyBanc analysts suspected those factors could weigh on shares Monday.
KeyBancのアナリストは、トレードデスクの業績は、最近の四半期と比較して、コンセンサス予想に対し「アップサイドの程度がより控えめ」であるとし、また、アルファベット、フェイスブック、ロクなど、予想に対する「有意なアップサイド」を記録した他社の業績を受けてのものであるとしています。KeyBancのアナリストは、これらの要因が月曜日の株価に影響を与えるのではないかと考えている。
wake （名）（出来事の）結果、余波
in the wake of ～にすぐ続いて、～の結果（として）、～があった（分かった）今（この時点で）
--------------------------------------------------------------------------------
The Trade Desk announced a 10-for-1 stock split. Investors who hold shares in the company as of June 9, 2021, will receive nine additional shares of common stock that will be distributed after the close of trading on June 16. The company will begin trading on a stock split-adjusted basis on June 17.
Stock splits are cosmetic and do not fundamentally change anything about the company, other than possibly making the shares more accessible to a larger number of investors because of their cheaper price.
トレードデスクは、1株につき10株の株式分割を発表した。2021年6月9日時点で同社の株式を保有している投資家は、6月16日の取引終了後に分配される普通株式9株を追加で受け取ることになる。同社は、6月17日に株式分割調整後の取引を開始する。
株式分割は表面的なもので、株価が安くなることで、多くの投資家が株式を入手しやすくなること以外には、会社のファンダメンタルには変化を及ぼさない。
cosmetic （形）表面的な、うわべだけを飾り立てる、美容のための