【対訳】バークシャー、ほぼ全てのウェルズ・ファーゴ株式を売却、1989年から保有 （2021/05/18 Yahoo! finance）
Berkshire sheds nearly all of Wells Fargo, a holding since 1989
(Reuters) - Berkshire Hathaway Inc has sold nearly all of its holdings in Wells Fargo & Co, as Warren Buffett abandoned a more than 31-year-old investment that had been among his most successful before the bank was felled by scandals for mistreating customers. In a regulatory filing on Monday, Berkshire said it owned just $26.4 million of shares in the fourth-largest U.S. bank as of March 31, down from around $32 billion in January 2018. Berkshire began investing in San Francisco-based Wells Fargo in 1989, and spent at least $12.7 billion on its shares, building a 10% stake.
（ロイター） バークシャー・ハザウェイは、保有していたウェルズ・ファーゴの株式をほぼすべて売却した。ウォーレン・バフェット氏は、ウェルズ・ファーゴが顧客を不当に扱ったというスキャンダルに見舞われる前、31年以上にわたり最も成功していた投資を放棄したのである。バークシャーは月曜日、規制当局への提出書類の中で、この米国第4位の銀行の株式を3月31日時点でわずか2,640万ドルしか保有しておらず、2018年1月の約320億ドルから減少したと述べている。バークシャーは、サンフランシスコに本社を置くウェルズ・ファーゴへの投資を1989年に開始し、少なくとも127億ドルを費やして株式の10％を取得した。
shed （他動） （木が葉を）落とす、（不要なものを）減らす、削減する、（血・涙を）流す
abandon （他動）（計画・職業など）あきらめる、断念する、中止する、（財産・権利を）放棄する əbǽndən
mistreat （他動）（人・動物を）虐待する
stake （名）（企業への）出資金
--------------------------------------------------------------------------------
The bank's reputation was shattered by revelations that employees facing aggressive sales goals opened millions of unwanted accounts, charged unnecessary mortgage fees and forced drivers to buy car insurance they did not need. The conduct grew out of Wells Fargo's longstanding strategy of selling more products per customer, or cross-selling. Buffett, who is Berkshire's chief executive, told CNBC in February 2020 that Wells Fargo had a "dumb" incentive system and was slow to make things right. "The big thing is they ignored it when they found out about it," he said. "You absolutely have to attack a problem as soon as it occurs, and you know about it. And if that had happened, Wells Fargo shareholders would be a lot better off."
この銀行は、積極的な販売目標に直面した従業員が、不要な口座を何百万も開設したり、不必要な住宅ローン手数料を請求したり、不要な自動車保険への加入をドライバーに強要したりしたことが明らかになったことで、評判が地に落ちた。これらの行為は、顧客1人あたりにより多くの商品を販売するというウェルズ・ファーゴの長年の戦略、クロスセリング（抱き合わせ販売）からきたものだ。バークシャーの最高経営責任者のバフェット氏は、2020年2月にCNBCに対し、ウェルズ・ファーゴ社には「馬鹿げた」インセンティブ制度があり、事態の改善が遅かったと述べた。「大問題なのは、彼らがそれに気付いたときに無視したことだ。問題が発生したら、それを知ったら、絶対にすぐ攻撃をしなければならない。もしそうしていたら、ウェルズ・ファーゴの株主はもっといい思いをしていただろう」という。
reputation （名）（一般の人が抱く）評判、風評、高い評価 （信用）
shatter （他動）（～を）打ち砕く、台無しにする、（健康などを）害する、（自動）粉々になる、砕け散る
revelations （名）（隠されていたものの）暴露、発覚、（暴露された）新事実、（宗教）啓示、お告げ rèvəléiʃən
mortgage （名）抵当権、担保、貸付金、（抵当権付き）住宅ローン mɔ́rgidʒ
cross-selling （名）抱き合わせ（組み合わせ）販売
dumb （形）ばかな、間抜けな、常識のない dʌ́m
find out about ～に関する事実（真実）に気付く（を知る・を発見する）、～の存在に気付く
--------------------------------------------------------------------------------
Berkshire, based in Omaha, Nebraska, still owns shares of other banks, including Bank of America Corp, its largest common stock holding other than Apple Inc.Wells Fargo paid $3 billion in February 2020 to settle criminal and civil probes.
Last November, the U.S. Securities and Exchange Commission charged two former top Wells Fargo executives with misleading investors about its financial results. Wells Fargo remains under a February 2018 Federal Reserve directive barring asset growth until it makes sufficient improvements.
Shares of Wells Fargo closed Monday up 94 cents at $47.90. Although the price has more than doubled since October, it is 28% below its January 2018 peak.
昨年11月、米国証券取引委員会（SEC）は、ウェルズ・ファーゴの元トップ幹部2人を、同社の財務結果について投資家を欺いたとして起訴した。ウェルズ・ファーゴは、2018年2月の米連邦準備制度理事会（FRB）の指令により、十分な改善がなされるまで資産の増加を禁止されたままである。
ウェルズ・ファーゴの株価は月曜日、94セント高の47.90ドルで終了した。10月から2倍以上に上昇したものの、2018年1月のピーク時からは28％下回っている。
probe （名）（違法行為などの）操作、査察
Securities and Exchange Commission （米国）証券取引委員会 （略）SEC
charge （他動）（～を～で）非難する、告訴する、起訴する
bar （他動）人が～するのを妨げる、（通れないよう道を）塞ぐ、（戸に）かんぬきをする
--------------------------------------------------------------------------------
【例文】
・He is no less a man for having shed tears. : 涙を見せたからといって彼の男が廃ったりはしない。
・She shed her coat and sat down. : 彼女はコートを脱いで座った
・Some diet foods claim to help the users shed pounds of weight overnight. : ダイエット食品の中には、利用者が一夜にして何ポンドも体重を減らすことができるとうたっているものがある。
・The reputation of the company has been completely destroyed by the scandal. : そのスキャンダルによって会社の面目は丸つぶれになった。
・My dreams were completely shattered. : 私の夢は粉々に砕け散った。
・The glass shattered when it hit the floor. : グラスは床に落ちて粉々になった。
・Suddenly he had a revelation about how to solve the problem. : 彼は突如、いかに問題を解決すべきかについて啓示を受けた。
・We decided to buy a house and applied for a mortgage at a bank. : 私たちは家を買うことに決め、銀行に住宅ローンの申し込みをした。
・I sold my apartment since it's dumb to keep paying the mortgage. : このままローンを払い続けるのはばかばかしいのでマンションを売った。
・Do you think I'm dumb? : 私をばか［あほ］だとでも思ってるの？
・That's the dumbest thing I've ever heard. : それは、私が聞いたことのある一番ばかげた事柄です。／ばかばかしいにもほどがある。／そんなばかな話は聞いたこともない。
・I was dumb with fear. : 私は、恐怖で口がきけなかった。
・The book probes into criminal activities. : その本は犯罪活動を徹底的に調査している
・Contact was lost with the space probe en route. : その宇宙探査機とは途中で接触が途絶えた。
・Japan started a lunar probe plan. : 日本は月探査計画を開始しました。
・We are waiting for the results of an internal probe by the audit committee. : 私たちは、監査委員会による内部調査の結果を待っています。