Family Feud - FINNEAS 洋楽和訳

2024年12月3日 04:46

世界的人気アーティストBillie Eilishのプロデューサーであり、実兄でもあるFINNEAS。今回のBillieの新アルバムで彼女は初めてFINNEASのいないツアーに挑戦し、FINNEASも自信のソロ活動に専念した。アーティストとしても人としても成長し続けるBillieに送る、兄妹の歌。
喧嘩ばかりで仲が悪くても、ひとつ屋根の下で暮らしていた日々。今では一緒に育ったペットも亡くなって、親離れもして、それぞれの人生を生きている。それでも、今後どんなふうに生きようと、共に育った頃の僕らは変わらないから。家に帰ればいつだって僕らはあの頃のように、喧嘩しながら、子供のままで、家族でいるのだろう。

歌詞和訳

Mom and Dad are out of town
The two of us are grown-ups now
Pepper had to be put down
Hard to take, hard to own
Not hard to break a collarbone
A little late, but not alone

母さん父さんは外出中
僕ら二人はもう大人
ペッパーは安楽死だった
受け入れも、責任も
脆い骨は折れやすい
遅かったけど、一人じゃない

And you're only twenty-two
And the world is watching you
Judging everything you do
Just a house and just a room
Just a handful of balloons
Just another afternoon

君はまだ22
世界が君を見てる
全てにケチをつけて
ただの家とただの部屋
風船を手一杯握って
過ごす夕暮れ時

Just the way it almost was
When it's just the two of us
Sleep all day, I'll wake you up
When it's just the two of us

あの頃なれなかったように
僕ら二人だけなら
一日中寝たら、起こしてあげる
僕ら二人だけなら

Choir trip, chaperone
Got homesick, got sent home
Mom and Dad on the phone

合唱旅行、付き添って
ホームシックになって、帰されて
母さん父さんと電話して

And you're only twenty-two
And there's nothin' I can do
I made mistakes, you'll make 'em too
Part of me is part of you
Just a different shade of blue
Just a little family feud

君はまだ22
何もしてあげられないけど
僕の間違いを、君もするだろう
僕の一部は君の一部
ちょっと違う色の青
ちょっとした家族喧嘩

And you're only twenty-two
And there's nothin' I can do
Part of me is part of you
Just a different shade of blue

君はまだ22
何もしてあげられないけど
僕の一部は君の一部
ちょっと違う色の青