Flaming Hot Cheetos - Clairo 洋楽和訳

タイトルとは裏腹にとっても憂鬱な曲調と歌詞を持った「Flaming Hot Cheetos」。都合のいい関係でも、自分は相手を愛しているから、そばに置いてくれるだけで満足するような、報われない片想いを歌う。

歌詞和訳

Sometimes I feel like I just wanna go back to my old ways
You're telling me I'm silly
It's no fun in the old days
I'm such a romantic
I never remember how things really happen
I guess you're attractive
Or something

時々ふと昔に戻りたくなる
君は笑って言う
良いことなんてなかった
美化する癖
大事なことを覚えてなくて
君が綺麗だった
そんなのばっか

Live in the moment
That's what they tell me
But what ever happened
To when you would hold me
And hold me
And hold me

今を生きよう
そう言うけれど
結果こうやって
君に抱かれて
抱かれて
抱かれて

Girlfriend or girl that's a friend?
It's easy just to pretend
That we don't have something real

彼女よりはただの友達？
嘘をつくのは簡単で
本命なんてないもんね

It's just how we feel
We feel
Oh, it's just how we feel
How we feel

ただ感じるだけ
感じるだけ
そう、ただ感じるだけ
感じるだけ

I'm feeling something right
I'm feeling something right
I'm feeling something right
I'm feeling something right
I'm feeling something right
I'm feeling something right

これは間違ってない
これは間違ってない
これは間違ってない
これは間違ってない
これは間違ってない
これは間違ってない

I wanna be the one you think about at night
And I wanna be the one that you would put up a fight for
You know that I adore
That even when you're bored
I'd buy you anything and everything I can't afford

君が夜会いたくなるように
私のために戦ってくれるように
私は愛せるよ
ただの暇つぶしでも
私には満たせられない愛を尽くしたい