Poison Poison - Reneé Rapp 洋楽和訳

2024年8月9日 02:32

些細な嫌がらせを繰り返すような悪質な人に向けた怒りと絶縁の歌。怒ってその人に時間を使うことにさえも呆れてしまうような、そんな時に聞きたくなる曲だ。

歌詞和訳

You get on my nerves
You're so fucking annoying, you could poison poison
You're the worst person on earth
Forgiving you is pointless, you could poison poison, baby girl

もうまじでうざい
クソほどムカつく、あなた毒でも毒せる
この世で一番の悪人
許したって無意味、あなた毒でも毒せる、ベイビー・ガール

It didn't have to be like this
I didn't wanna have to use the knife behind your back to go and flip the script (Ah-ah-ah)
You almost got away with it
You got a little bit ahead of me but unlucky for you, I am that bitch (Ah-ah-ah)

こんな結末じゃなくたって
後ろからナイフを使ってあなたの台本を暴きたくはなかった
もう少しで逃げ切れたね
上手(うわて)だと思ってたみたいだけど、私はこういうビッチなの

You got another suit to lick
Anything it takes to run your mouth, to bring me down to anybody listening (You love that shit)
And yes, I am a feminist
But, bitch, you're makin' it so hard for me to always be supportin' all women (I hate that bitch)

もう別の人にして
ただ口を走らせて、私を蹴落としてでも注目されたくて (好きだよね)
そうよ、私はフェミニスト
でもあなたは全女性を応援するのを難しくさせる (まじで嫌い)

You get on my nerves
You're so fucking annoying, you could poison poison
You'rе the worst person on earth
Forgiving you is pointless, you could poison poison, baby girl

もうまじでうざい
クソほどムカつく、あなた毒でも毒せる
この世で一番の悪人
許したって無意味、あなた毒でも毒せる、ベイビー・ガール

This might be out of pocket
But I might just have to drop it
So go, run, check your inboxes
You incriminated our pulses

失礼を承知で言わせて
もう終わりにさせるしかないの
今すぐ、行って、通報するわ
私の神経を害した罪を

Mm, you get on my nerves
You're so fucking annoying, you could poison poison
You're the worst person on earth
Forgiving you is pointless, you could poison poison, baby girl

もうまじでうざい
クソほどムカつく、あなた毒でも毒せる
この世で一番の悪人
許したって無意味、あなた毒でも毒せる、ベイビー・ガール

You could poison poison
You're the worst bitch on the earth
I hate you and your guts
I think you should shut the fuck up and die
You get on my nerves
Fuck you, you dumb bitch
Fuck you, fuck you, fuck you
Gorg?

あなた毒でも毒せる
この世で一番のビッチ
あんたもその神経も
その口黙らせて死ねばいいと思う
もうまじでうざい
クソ喰らえよビッチ
ファックユー、ファックユー、ファックユー
素敵ね