Speed of Light - Dhruv 洋楽和訳

2024年6月21日 02:04

R&Bとポップの狭間でグルーヴィーな曲をリリースし続けるDhruv。前アルバムでは切なく素直な歌詞とムーディーな曲調で話題を呼び、今回の新曲『Speed of Light』では光の速さで次の恋に進んでいく元恋人に向けた清々しい失恋ソングだ。

歌詞和訳

Now that I'm over the hardest part
I sit by myself, turn the TV on, and I think about it all
Years down the drain, almost over night
So easily rinsed me out your life like

一番辛かった時期を乗り越えて
一人で座って、テレビをつけて、全てを振り返る
僕らの何年をほぼ一夜で
簡単に排水溝に洗い流すんだね

Damn, you’re wasting no time
Found yourself somebody new at the speed of light
Said “A first love is forever" when you kissed me goodbye
That was quick, that was quick

マジで時間を無駄にしないね
光の速さで新しい人を見つけてさ
僕に「初恋は一生」とキスしてさよならしたのに
早かったね、早かったね

Moving at the speed of light
That was quick, that was quick
Guess I didn't cross your mind
Shame I didn't cross your mind

光の速さで進んでった
早かったね、早かったね
僕が頭をよぎりもしない
残念　頭をよぎりもしない

Now how I wish I could press fast forward
To the day that I’m holding my brand new lover on his motorbike
You walk the pavement on your own
Pass you by, and leave you in the smoke

先送りボタンがあればきっと
いつか僕は新しい恋人とバイクに乗って
君は歩道を一人で歩いてる
追い越して砂埃に置いてくのさ

('Cause I had spent these last few weeks getting all sentimental)
(Held onto the souvenirs and reread all the letters)

(だって僕はここ数週間はセンチメンタル)
(贈り物も手紙も読み返してたのに)

But damn, you're wasting no time
Found yourself somebody new at the speed of light
Said “A first love is forever" when you kissed me goodbye
That was quick, that was quick

マジで時間を無駄にしないね
光の速さで新しい人を見つけてさ
僕に「初恋は一生」とキスしてさよならしたのに
早かったね、早かったね

Oh, you could have waited for my tears to dry (Dry)
And you could have spared a thought and looked behind
Moving at the speed of light

涙が乾くまで待ってくれてもよかったのに(乾くまで)
気の迷いでも振り返ってくれてもよかったのに
光の速さで進んでった

Damn, you're wasting no time
Found yourself somebody new at the speed of light
Said “A first love is forever" when you kissed me goodbye
That was quick, that was quick

マジで時間を無駄にしないね
光の速さで新しい人を見つけてさ
僕に「初恋は一生」とキスしてさよならしたのに
早かったね、早かったね

Ooh, ooh-ooh-ooh
That was quick
(Forever's a lie)

早かったね
(一生なんて嘘だった)