Late Night Talking - Harry Styles 洋楽和訳

2024年6月28日 23:03

2023年に3部門でグラミー賞を受賞したHarry Stylesの3rdアルバム『Harry’s House』。「Late Night Talking」は直訳すると「深夜の会話」で、深夜に親しい人とする心からの親密な話のことだ。この曲では、恋人と深夜に交わした親密な時間を歌う。

歌詞和訳

Things haven't been quite the same
There's a haze on the horizon, babe
It's only been a couple of days and I miss you, mmm, yeah

前とは何かが違ってる
地平線に霧がかかって
ほんの数日でもう会いたくなるよ

When nothing really goes to plan
You stub your toe or break your camera
I'll do everything I can to help you through

予定通り行かない時
突き指したりカメラが壊れても
君のためにできることをしてあげたいよ

If you're feeling down, I just wanna make you happier, baby
Wish I was around, I just wanna make you happier, baby

気分が沈んでも、励ましてあげたいよ、ベイベー
側にいたい、励ましてあげたいよ、ベイベー

We've been doin' all this late-night talkin'
'Bout anything you want until the morning
Now you're in my life
I can't get you off my mind

繰り返す二人の深夜の会話を
君の欲しいものずっと朝まで
君と出会ってから
頭から離れないよ

I've never been a fan of change
But I'd follow you to any place
If it's Hollywood or Bishopsgate, I'm coming, too

変化はあんまり好きじゃない
でも君とならどこへでも
ハリウッドでもビショップスゲイトでも、僕も行く

We've been doin' all this late-night talkin'
'Bout anything you want until thе morning
Now you're in my life
I can't get you off my mind

繰り返す二人の深夜の会話を
君の欲しいものずっと朝まで
君と出会ってから
頭から離れないよ

Can't get you off my mind
Can't get you off my mind (Can't get you off my mind)
I won't even try (I won't even try)
To get you off my mind (Get you off my mind)

頭から離れないよ
頭から離れないよ (頭から離れないよ)
離そうともしない (離そうともしない)
君を頭から離さない (離れないよ)

Can't get you off my mind (All this late-night talking)
Can't get you off my mind (All this late-night talking)
I won't even try (All this late-night talking)
Can't get you off my— (All this late-night talking)

頭から離れないよ (二人の深夜の会話を)
頭から離れないよ (二人の深夜の会話を)
離そうともしない (二人の深夜の会話を)
君を頭からー (二人の深夜の会話を)

他の曲も和訳してます。