Sparks - Coldplay 洋楽和訳

イギリス出身の人気バンドColdplayのデビューアルバム『Parachutes』に収録された「Sparks」。火花のように散った儚い関係をアコースティックギターと共に歌い上げる。温かいキャンプファイアーの前で眠りにつく時のような、静けさと淋しさに満ちた曲だ。

歌詞和訳

Did I drive you away?
I know what you'll say
You say, "Oh, sing one we know"
But I promise you this
I'll always look out for you
Yeah, that's what I'll do

僕が追い出してしまった？
君はきっとこう言う
「さあ、僕らに歌ってよ」
でもこれだけは守る
いつも君を気にかけてる
そう、僕はそうする

I say, oh
I say, oh

歌う、ああ
歌う、ああ

My heart is yours
It's you that I hold onto
Yeah, that's what I do
And I know I was wrong
But I won't let you down
Oh, yeah, I will, yeah, I will, yes, I will

僕の心には君だけ
大切にずっと持っている
そう、僕はそうする
僕は間違えたけど
もうがっかりさせない
ううん、きっとさせる、がっかりさせる

I said, oh
I cry, oh

歌った、ああ
泣く、ああ

Yeah, I saw sparks
Yeah, I saw sparks
And I saw sparks
Yeah, I saw sparks

そう、見えた火花
そう、見えた火花
そして見えた火花
そう、見えた火花

Sing it out
La-la-la-la, oh-oh
La-la-la-la, oh-oh
La-la-la-la, oh-oh
La-la-la-la, oh-oh

歌い出す
ララララ…