To the Mountains - Lizzy McAlpine 洋楽和訳

大切なあなたを離れることを決心した時。あなたのそばにいると、私は弱くて手放せないから。新しい居場所を私の中に見つけるために、私はあなたを置いて、行く。置き手紙のようなこの曲をあなたが聞く頃には、私は一人山奥で自然と、自分と、対話しているでしょう。

歌詞和訳

Oh, I’m headed to the mountains
I’ll be back in a week or two
Don’t you try to reach me 'cause I won’t pick up for you
I’ve got some things I need to do

ああ、私は山に向かう
一週間くらいで戻るよ
連絡しようとしないで もう返事はしない
やらなきゃならないことがあるの

Oh, I’m headed to the mountains
Where the air is sweet and new
Don’t you try to reach me 'cause I don’t want to talk to you
I’ve got some thinking to do

ああ、私は山に向かう
空気が甘く新しいところ
連絡しようとしないで もう話したくはない
考えることがあるの

I’m trying to let go
I think it could help being alone
And I’m trying not to let you make me cry
I’ve spilled too many tears
And I think I deserve to be alone

手放したいから
一人でいるのがいいと思う
あなたに泣かされたくはない
涙を流しすぎたから
一人でいるのも許されると思う

And don’t you try to reach me while I pick myself up and go
I’ve got to do this on my own
I need to build myself a home

連絡しようとしないで　私は一人で行くわ
自分でやらないといけない
自分の帰る場所は自分で作る

Oh, I’m headed to the mountains
The only place I feel at peace
And I knew you’d come after me so I threw away your keys
But I know you'd never go when I say leave
I’m headed to the mountains, don’t wait up for me

ああ、私は山に向かう
唯一の安心できる場所
追いかけてくるのわかってるから　鍵はもう捨てた
出て行ってと言っても行かない人だから
私は山に向かう、待っていないでね