Pluto Projector - Rex Orange County 洋楽和訳
遥か遠くに存在し続けるプルート(冥王星)。人間なんてちっぽけに思えるほどの壮大な惑星の中で、僕らはこの限りある時間を共に過ごしてる。人間のことも、自分のことさえも理解できない僕の、ここにいる意味ってなんだろう？
自分の存在の意味とか、理由とか、希望とか。君には見えてるそれが、僕にはどうしても見えない。でもひとつだけ確かなのは、ずっと君のそばにいたいということ。わからなくても、ちっぽけでも、年を重ねれば、わかるかもしれない。生きていれば、わかるかもしれない。君が変わらずそばにいてくれる、ただそれだけで、僕はその未来を見てみようと思えるんだ。
歌詞和訳
The great protector
Is that what I'm supposed to be?
What if all this counts for nothing
Everything I thought I'd be?
What if by the time I realize
It's too far behind to see?
偉大なる守護者
それが僕のあるべき姿？
もしすべてが無駄になって
叶わなかったらどうしよう？
もし気づいたときにはもう
手遅れだったらどうしよう？
Seventy-mil projector
I can show you everything, yeah
And we're on our way to glory
Where the show won't ever end
And the encore lasts forever
And it's time we're due to spend
70ミリ プロジェクター
なんでも見させてあげる
僕らは栄光へ向かう途中
終わりのないショーと
いつまでも続くアンコール
有限は僕らの時間だけ
Spending the years together
Growing older every day
I feel at home when I'm around you
And I'll gladly say again
I hope the encore lasts forever
Now there's time for us to spend
And it's sublime with you, my friend
君と過ごした日々
共に成長した毎日
君といると心地良いんだ
だから何度でも言うよ
いつまでもアンコールが続いてほしい
払える時間ならあるから
君となら最高潮さ、友よ
This right here still feels like a honeymoon
When you say my name, nothing's changed
I'm still a boy inside my thoughts
Am I meant to understand my faults?
ずっと続いてるハネムーンみたい
僕の名前を呼ぶ君、変わらない
頭の中ではまだ少年なんだ
僕の欠点は理解するためにあるの？
I don't think so
I don't think I'm meant to understand myself
Maybe you do
And that's good for you
Maybe in time
Maybe one day
I'll do the same
僕はそうは思わない
僕は自分を理解しなくてもいいと思うんだ
君は理解してるかな
それは良かったね
僕もいずれ
僕もいつか
同じようにするさ
(I'll do the same
I'll do the same
I'll do the same)
(同じようにするさ
同じようにするさ
同じようにするさ)
I'll do the same as you
I'll try and hold it up
Soon I hope
Or as soon as I'm old enough
君と同じように
しっかりするよ
近いうちにきっと
年を重ねた時には
(Old enough to understand
Old enough to understand)
年を重ねたらわかる
年を重ねたらわかる
Stay forever, you know more than anyone (Yeah, whoa)
And it's you that knows my darkness
And you know my bedroom needs
You could blast me and my secrets
But there's probably just no need
ずっとそばにいて、誰よりも理解してくれる
君だけなんだ 暗いときも
ベッドでの欲求も
秘密を晒されても
そんなの必要ないくらいに