Class of 2013 - Mitski 洋楽和訳

シンガーソングライターのMitski(ミツキ)の卒業ソング「Class of 2013」(2013年度卒業生)は少女と女性の間、夢と現実の狭間を歌う。

歌詞和訳

Mom, I'm tired
Can I sleep in your house tonight?

お母さん、わたし疲れたよ
今夜はあなたの家で寝てもいい？

Mom, is it alright
If I stay for a year or two?

お母さん、許可が欲しいの
あと一年か二年だけ残ってもいい？

Mom, I'll be quiet
It would be just to sleep at night

お母さん、わたし静かにするから
ただ夜眠りに来るだけでもいいから

And I'll leave once I figure out
How to pay for my own life too

きっとすぐに出ていくよ
自分のお金で生きれるようになったら

Mom, would you wash my back?
This once, and then we can forget

お母さん、わたしの背中を洗って？
一度だけでいい、そしたらお互いに全部忘れて

And I'll leave what I'm chasing
For the other girls to pursue

わたしもわたしの夢を捨てて
他の女の子たちが代わりに追うのを見るから

Mom, am I still young?
Can I dream for a few months more?

お母さん、私はまだ若くあれる？
あと数カ月だけでも夢を見ていいですか？