Messy - Lola Young 洋楽和訳

2025年1月3日 19:29

今日はどんなあなたが出るかな。どんな私でいたら機嫌を損ねないかな。そんなことばかり考えても無駄なものは無駄。どの機嫌を引いたとしても、どんな私が引けたとしても、あんたはそもそもくじ引きが嫌い。あんたはそもそも私が嫌い。

母親に向けて書かれた曲。あなたも私も完璧とは程遠いけど、それでも私はどこまで行ってもあなたの子供でしかいられないから。どんなに拒まれても似たような人間にしかなれないから。

歌詞和訳

You know I'm impatient
So why would you leave me waiting outside the station?
When it was like minus four degrees, and I
I get what you're saying
I just really don't want to hear it right now
Can you shut up for like once in your life?

せっかちは自覚してるけど
どうして私を外で待たせたままにしたの？
しかも-4度とかの時にさ
言いたいことわかるけど
今だけはもう聞きたくない
一度で良いからその口黙らせてくれない？

Listen to me
I took your nice words of advice about
How you think I'm gonna die
Lucky if I turn thirty-three
Okay, so yeah, I smoke like a chimney
I'm not skinny and I pull a Britney
Every other week
But cut me some slack
Who do you want me to be?

話を聞いて
あんたの優しいアドバイスもらって
私は早死にするとか
33になれたらラッキーとか
そりゃそう、ヘビースモーカーで
痩せてなくって一週間おきには
ヒステリックだって
でももういい加減にして
私にどうなってほしいの？

'Cause I'm too messy
And then I'm too fucking clean
You told me, "Get a job"
Then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect
'Til I open my big mouth
I want to be me
Is that not allowed?

だって私は汚すぎて
今度はくそ綺麗すぎて
「仕事しろ」って言うのに
どこにいたのって怒る
私が完璧なのは
口を開くまでで
私は私でいたい
それは許されないの？

And I'm too clever
And then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry
Unless it's that time of the month
And I'm too perfect
'Til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
And you hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate, you hate

それで賢すぎて
今度は呆れるほどの馬鹿
泣いてる私が嫌いなのに
生理の時なら良くて
私が完璧なのは
そうじゃないって証明するまで
あんたのために何でもなるのに
あんたはどんな私も嫌い
どんな私も嫌い
どんな私も嫌い
嫌い、嫌い

It's taking you ages
You still don't get the hint
I'm not asking for pages
But one text or two would be nice
And please, don't pull those faces
When I've been out working my arse off all day
It's just one bottle of wine or two

一生をかけても
気づかないヒントたち
多くが欲しいわけじゃない
一言二言で良いんだけどな
ねえお願い、その顔やめてよ
一日働いたんだし良いじゃん
ワインボトルの一本や二本

But hey, you can't even talk
You smoke weed just to help you sleep
Then why you out getting stoned at four o'clock
And then you come home to me
And don't say hello
'Cause I got high again
And forgot to fold my clothes

でもさ、あんた話すこともしない
眠るために吸うもん吸って
なんで四時とかにラリってんの
それで帰ってきたら私に
挨拶もしない
私がまたハイになって
洗濯物畳むの忘れたから

And I'm too clever
And then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry
Unless it's that time of the month
And I'm too perfect
'Til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
And you hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot

それで賢すぎて
今度は呆れるほどの馬鹿
泣いてる私が嫌いなのに
生理の時なら良くて
私が完璧なのは
そうじゃないって証明するまで
あんたのために何でもなるのに
あんたはどんな私も嫌い
どんな私も嫌い
どんな私も嫌い

And I'm too messy
And then I'm too fucking clean
You told me, "Get a job"
Then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect
'Til I open my big mouth
I want to be me
Is that not allowed?

だって私は汚すぎて
今度はくそ綺麗すぎて
「仕事しろ」って言うのに
どこにいたのって怒る
私が完璧なのは
口を開くまでで
私は私でいたい
それは許されないの？

And I'm too clever
And then I'm too fucking dumb
You hate it when I cry
Unless it's that time of the month
And I'm too perfect
'Til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
And you hate the fucking lot

それで賢すぎて
今度は呆れるほどの馬鹿
泣いてる私が嫌いなのに
生理の時なら良くて
私が完璧なのは
そうじゃないって証明するまで
あんたのために何でもなるのに
あんたはどんな私も嫌い
どんな私も嫌い
どんな私も嫌い

You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot
You hate the fucking lot

どんな私も嫌い
どんな私も嫌い
どんな私も嫌い
どんな私も嫌い