SKINNY - Billie Eilish 洋楽和訳

Billie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の3年ぶりの新アルバム『HIT ME HARD AND SOFT』(2024)に収録されている「SKINNY」。前アルバムの最初の曲「Getting Older」に似た、Billieの最近の心境を語る一曲になっている。

歌詞和訳

Fell in love for the first time
With a friend, it's a good sign
Feelin' off when I feel fine
Twenty-one took a lifetime

初めて友人に
恋をした、良い兆候
平凡に違和感を感じる
二十一まで一生分を生きた

People say I look happy
Just because I got skinny
But the old me is still me and maybe the real me
And I think she's pretty

元気そうって言われるけど
実際はただ痩せただけ
でも昔の私も私　もしかしたら本当の私
そんな彼女を綺麗だと思った

And I still cry
Cry
And you know why

今でも泣く
泣く
理由は知ってるでしょう

Am I acting my age now?
Am I already on the way out?
When I step off the stage, I'm a bird in a cage
I'm a dog in a dog pound

年相応に見えてる？
もう終わりは始まってる？
ステージを降りたら、籠の中の鳥
施設に取り残された犬

And you said I was your secret
And you didn't get to keep it
And the internet is hungry for the meanest kind of funny
And somebody's gotta feed it

あなただけの秘密だったのに
私を守ることもできずに
ネットは卑劣な娯楽を飢え続けるから
誰かが食われていくばかり

Oh, do you still cry?
Still cry
Cry

ああ、今でも泣くの？
今でも泣く
泣く

I nеver did you wrong
And my, my patiеnce is gone
And I, I never did you wrong
I, I loved you for so long

一度だって悪くしたことない
私もう、待ってられないよ
一度だって悪くしたことない
私は、私はずっと愛してた