japanese denim - Daniel Caesar 洋楽和訳

一度買ったらあまり買い替えることのない、一生使えるほど長持ちする、好みのジーンズを見つけた時のように。たとえ君に届かなくとも、僕は君を長く深く愛し続ける。けれどそんな叶わない片想いは少しずつ僕の首を絞めて、君はいつか僕の死んだ恋心を見つけるだろう。一見ラブソングに聞こえるこの曲は長く苦しい片想いを歌っている。

歌詞和訳

I don't stand in line, I don't pay for clubs, fuck that, yeah
But I'll wait for you
I don't like to drink, I don't like to think, fuck that, oh-ooo-oh
But I ponder you, ohh

右には倣わない、クラブにも行かない、そんなのクソ喰らえ
でも君を待ってる
飲みは嫌い、考えるのも嫌い、そんなのクソ喰らえ
でも君を想ってる

I'm bending it over
You're my four leaf clover
I'm so in love, so in love
There's no one above, up above
Forever's a long time, yes

君に跪いて
僕の四葉のクローバー
こんなにも恋してる、恋してる
君以上はない、上に来るものはない
一生は長いさ

My blue jeans
Will last me all
My life, ohh, yes
So should we
I'm spending all, yeah
This time, ooh

僕の青いジーンズ
この人生ずっと
持ち続けるだろう
だから僕らもそう
僕は時間の全てを
君に費やすよ

Met you at the shop, sun was getting hot, I'm lonely, yeah
(Lonely, yeah)
I'm in the city on my own (City on my own)
Never would've thought you'd be the one, I got a homie
(Ohh)
But that's the way it goes (That's the way it goes)

店先で出逢った、太陽は熱くて、寂しさを抱えて
一人で都会に出た
君だと思ってもいなかった、親友よ
でもそういうもんだよね

I'm reaching Nirvana (I'm reaching Nirvana)
Goodbye, sweet Rwanda (Goodbye sweet Rwanda)
High school was never for me (High school was never for me)
Yeah, I say let it be, let it be
Forever's a long time, yeah

ニルヴァーナに届きそう
さようなら、甘いルワンダ
高校は僕には合わなかった
そう、身を委ねてる、委ねてる
一生は長いさ

My blue jeans
Will last me all
My life, ohh, yes
So should we
I'm spending all
This time

僕の青いジーンズ
この人生ずっと
持ち続けるだろう
だから僕らもそう
僕は時間の全てを
君に費やすよ

You don't even know me
You don't even know me, yes
I'm hanging from the tree
I'm hanging from the tree

君は僕を知らない
君は僕を知らない、そう
僕は木から吊るされてる
僕は木から吊るされてる