I Bet on Losing Dogs - Mitski 洋楽和訳

日系アメリカ人アーティストMitski(ミツキ)が歌う、負けているとわかっていながらも賭け続けてしまう恋。ドン底の心地良さから抜け出せない、歪んだ関係を歌詞にした子守唄。

歌詞和訳

My baby, my baby
You're my baby, say it to me
Baby, my baby
Tell your baby that I'm your baby

私のベイビー、私のベイビー
あなたは私のベイビー、私にも言って
ベイビー、私のベイビー
あなたのベイビーにも言って、私があなたのベイビー

I bet on losing dogs
I know they're losing and I pay for my place by the ring
Where I'll be looking in their eyes when they're down
I'll be there on their side, I'm losing by their side

私は負け犬に賭ける
負けてると知っててもお金を貢いで側にいる
崩れ落ちた彼らの瞳を見つめてる
ずっと側に残ってる、隣で一緒に負けてる

Will you let me, baby, lose on losing dogs?
I know they're losing and I pay for my place by the ring
Where I'll be looking in their eyes when they're down
I wanna feel it

私にやらせて、ベイビー、負け犬と負けさせて？
負けてると知っててもお金を貢いで側にいる
崩れていく彼らの瞳を見つめる
感じていたいから

I bet on losing dogs
I always want you when I'm finally fine
How you'd be over me looking in my eyes when I come
Someone to watch me die, someone to watch me die
I bet on losing dogs

私は負け犬に賭ける
大丈夫な時ほど戻りたくなる
崩れた私の瞳を見つめてる
死にゆく姿を見つめてる、死にゆく姿を見つめてる
私は負け犬に賭ける