As It Was - Harry Styles 洋楽和訳

2024年8月14日 02:08

2021年のポップランキングを独占していたHarry Stylesの「As It Was」。本アルバムの『Harry’s House』はコロナ中にHarryが家の中で考え感じてきたことを日記のように綴っている。「As It Was」では昔を振り返る時の懐かしさや寂しさを表現すると同時に、その頃の葛藤や苦しみから、あの頃のままではいられないという焦燥感も感じられる。

アルバム内では今回紹介する「As It Was」の次の曲が「Matilda」という、家族を捨てて自分の幸せを手に入れる人を肯定するような曲になっている。大切な存在が同時に自分を苦しめるような存在である時、その事実を認めて、居心地良さを抜け出してでも自分のために選択をすること。「As It Was」では、その選択をする時に走馬灯のように苦しくも幸せであった過去を振り返っているのではないだろうか。

「Matilda」の歌詞和訳はこちらから。

歌詞和訳

Come on, Harry, we wanna say goodnight to you

ほら、ハリー、おやすみって言いたいだけだよ

Holdin' me back
Gravity's holdin' me back
I want you to hold out the palm of your hand
Why don't we leave it at that?

引き留められる
重力に引き留められる
君に手を差し伸べてほしい
そういうことにしておこう？

Nothin' to say
When everything gets in the way
Seems you cannot be replaced
And I'm the one who will stay, oh-oh-oh

言うこともない
全てが邪魔に思えたら
代わりなんていないよね
結果残るのは僕

In this world, it's just us
You know it's not the same as it was
In this world, it's just us
You know it's not the same as it was
As it was, as it was
You know it's not the same

この世界、僕らだけ
昔のようにはいられないね
この世界、僕らだけ
昔のようにはいられないね
昔のよう、昔のよう
昔のようには

Answer the phone
"Harry, you're no good alone
Why are you sitting at home on the floor?
What kind of pills are you on?"

電話に出て
「ハリー、一人でやってけないよ
どうして床に座り込んでるの？
どんな薬を飲んでるの？」

Ringin' the bell
And nobody's coming to help
Your daddy lives by himself
He just wants to know that you're well, oh-oh-oh

ベルを鳴らして
誰も来てくれなくて
君のパパは一人暮らし
元気にしてるか知りたいって

Go home, get ahead, light-speed internet
I don't wanna talk about the way that it was
Leave America, two kids follow her
I don't wanna talk about who's doin' it first

帰宅、進捗、光速ネット
昔の話はしたくない
出国アメリカ、二人を連れて
いつかの話はしたくない

(Hey)
As it was
You know it's not the same as it was
As it was, as it was

昔のよう
昔のようにはいられないね
昔のよう、昔のよう