ふっ、深過ぎる…
、日本の音楽が海外で認められないことが、私には不思議で仕方ないのです。
ただ日本語の深い意味が外国人に理解されないことも十分想像できます。
ところが…
“日本の曲を米国人が聴いたらどんな反応をするか”、という動画を観て驚きました。というのは…
私は中学一年生の時、始めてコンサートというものに行きました。😄
場所は"厚木市文化会館"。
お目当てのバンドは…
"チューリップ"。🌷
生の演奏を始めて観た私の衝撃は凄まじいのがありました。😳
ビートルズに心酔していた中学生の私にとって、"和製ビートルズ"を標榜していた"チューリップ"に惹かれるのは当然のことでした。🤩
彼らの曲の中でも、私を最も感動させた曲がこれ…
『青春の影』（1974年）歌：財津和夫（チューリップ）作詞・作曲：財津和夫
「歌詞の意味が深い！」
日本在住の米国人はこの曲の訳を聞いて唸っていました。😳
「こんなに色々考えさせられる曲も珍しい」とも。
この曲の素晴らしさを米国人にもわかってもらえて、私は我が事のように嬉しかったのでした。🤩
『一本(いっぽん)の道(みち)の端(はた)咲(さ)くチューリップ』ぜん 於品川東京 20230411■
【追記】「あーっ、チューリップの写真がない！」
昼間散歩の折にチューリップを探しましたが、見つからず。
帰宅途中の公園でようやくチューリップを発見しました！
良かった～。■■
[Photo Haiku] Too deep...
It's strange to me that Japanese music isn't recognized overseas.
However, I can fully imagine that the deep meaning of Japanese is not understood by foreigners.
However…
I was surprised to see a video titled "How would Americans react if they knew the meaning of Japanese songs?" I mean…
When I was in the first year of junior high school, I went to a music concert for the first time.
The place was "Atsugi City Cultural Hall".
The band I saw was...
"Tulip".
My shock when I first saw a live performance was tremendous.
As a junior high school student who was fascinated by the Beatles, it was natural for me to be attracted to "Tulip", which advocated the "Japanese Beatles".
This is one of their songs that moved me the most...
"Shadow of Youth" (1974) Song: Kazuo Zaitsu (Tulip) Lyrics and Composition: Kazuo Zaitsu
"The lyrics have a deep meaning!"
Americans living in Japan groaned when they heard the translation of this song.
"It's rare to find a song that makes me think about so many things," he said.
I was so happy that Americans realized how wonderful this song was.
"Tulips are Blooming by a Single Road" Zen at Shinagawa Tokyo 20230411
[Postscript] "Ah, there are no pictures of tulips!"
I looked for tulips when I took a walk in the daytime, but I couldn't find them.
I finally found tulips in the park on my way home!
I thought I was glad to take! ■■