痛ぇっ！何すんでぇっ！？
"海外の人が驚く日本人の我慢強さが意外すぎるwww"というYou Tubeの動画を見て思い出したエピソードがあります。それは…
30数年前、私は某国に住んでいました。
当時、私には悩みがありました。それは…
やたら争いごとに巻き込まれることでした😔。
私は日本にいる時に、争いごとはおろか口喧嘩さえもしたことがありません。
それが某国では違ったのです。
それはいったいどうしてなのか？
文化の違い、という他はありません。
例えば、バスに乗っている時、人の足を踏んでも彼らは謝らないのです。
同じように、肩がぶつかっても、何も言わない。
最初は、我慢していましたが…
「痛えーな！この野郎！」
私は大きな声で叫ぶようになりました。
ここでのポイントは、決して某C国の言葉ではなく、日本語で言うこと。
しかも、ちゃきちゃきの江戸っ子弁で！W
相手は当然ぽかんとしています。しかし彼らは謝りません。
こちらも大声を出したことでスッキリして、それでおしまい。
とにかく町中に争いごとが多い。
ある時、人だかりができているので、覗いてみると驚いた光景が！😱
その気になる光景とは？
二人の男が口論していて、その周りをたくさんの人が取り囲んでいます。
その男たちは自分の正当性を叫んでいるのですが、驚いたことに…
相手に向かって言っているのではなく、振り返って周りの人に叫んでいるのです。
しかも身振り手振りを交えて🤣。
人々はそれに対して声援を送ったり、拍手したり…
って、それもう演劇じゃん？！😆
日本に戻ってきて、当たり前のように平穏に暮らしていますが、
それは決して当たり前ではなく、稀有のことだと感謝しています。
今日も、同僚と談笑しながら楽しく仕事に励みたいと思います😄。
『桜(さくら)咲(さ)く江戸(えど)っ子(こ)だってね寿司(すし)食(く)ひねへ』ぜん 於町大井町東京 20230307■
【追記】私は東京の下町生まれですが、両親は長野県出身。なので私は厳密には「江戸っ子」ではありませんが、"いなせな若衆"を自負しとります😆。
［Photo Haiku] Ouch! What the hell!
More than 30 years ago, I lived in a certain C-country.
At that time, I had a problem. It was...
I was involved in a lot of conflicts.
When I was in Japan, I never had any disputes or even quarrels.
But it was different in a certain C-country.
Why is that?
There is no other explanation than that it is a cultural difference.
For example, when I stepped on someone's foot on the bus, they did not apologize.
Likewise, they didn't say anything when even if they bumped into my shoulder.
At first, I put up with it...
'Ouch! You bastard!"
I started yelling louder at them.
The point here is to say it in Japanese, never in a certain C-country language.
And in the language of Edo!
The other party naturally looks as if they don't understand why. But they never apologized.
I felt better for having shouted so loudly, and that was the end of the dispute.
Anyway, in Country C, there are many disputes in the town.
One day, a crowd of people were gathering, so I took a peek and was surprised to see a surprising scene!
What was the scene?
Two men were arguing, and many people were surrounding them.
The men in the dispute were shouting their justifications.
To my surprise they were not saying it to their opponents, they were turning around and yelling it to the people around them.
And they were doing it with big gestures.
People were cheering and clapping in response.
I thought to myself, isn't that theater?
I'm back in Japan, living peacefully, as is the norm.
I am grateful to Japan for that, for it is not taken for granted, but a rare thing.
Today, I will continue to enjoy chatting and laughing with my colleagues as I go about my work.
"Cherry blossoms are in bloom. Are you a native of Edo(Tokyo), aren't you? I'll buy you sushi." Zen at Ooimachi Tokyo 20230307■