[东方红] 東方紅 全文 日本語訳
総監督：周恩来
公演日時：1964年10月2日
完成日：1965年10月1日
公演場所：人民大会堂
参加人数：3,500人以上の集団創作による公演
制作期間：1964年7月から10月1日までの約3か月弱
制作機関：八一北京电影制片厂 北京电影制片厂 新闻记录片电影制片厂
朗読者：林中華（男）、白慧文（女）
序曲：東方は紅く
歌舞：《葵花向太阳》『ひまわりは太陽に向かう』
歌：《东方红》『東方は紅く』
（混声合唱）陝北民謡 作詞：李有源 編曲：李煥之
東方は紅く、太陽が昇る
中国に現れた毛沢東
民のために幸せを求め
ああ呼び声高く
彼こそが民の大いなる救い主
民のために幸せを求め
ああ呼び声高く
彼こそが民の大いなる救い主
毛主席は、民を愛し
我らを導く道しるべ
新しい中国を築くため
ああ呼び声高く
我らを導き前へ進ませる
新しい中国を築くため
ああ呼び声高く
我らを導き前へ進ませる
共産党は太陽のよう
その光はどこまでも輝く
共産党があれば
ああ呼び声高く
そこに民の解放がある
共産党があれば
ああ呼び声高く
そこに民の解放がある
朗読（男）:
毛沢東の時代、
祖国の民は、なんと幸福だったことか。
祖国の大地は、なんと壮麗だったことか。
だが、どうして忘れられようか。
過ぎ去りし苦難の数々を。
どうして忘れられようか。
毛主席が我らを導き、
越えさせてくれた、
幾千もの川、
幾万もの山々を。
第一幕：東方の曙光
朗読（男）：
暗黒の旧中国――大地は重く沈み、大空もまた重く沈む。
深い災厄に苦しむ人々よ、
その身には重い鎖が絡みつき、
その頭上には帝国主義、封建主義、官僚資本主義がのしかかる。
何度も何度も叫び声を上げ、
何度も何度も戦いに挑んだ。
だが、ああ――
夜は果てしなく長く、
道もまた果てしなく続く。
長き夜、未だ明けぬ赤い大地の空よ……
舞蹈：《苦难的年代》『苦難の時代』
朗読（女）：
暗い夜にも、いずれは終わりが来る。
曙光は、すぐそこまで迫っているのだ。
十月革命の一発の砲声が響き渡り、
私たちにもマルクス・レーニン主義がもたらされた。
「ロシアの道を進め」――これが導き出された結論だった。
「五・四」運動は、反帝国主義・反封建の旗を高く掲げ、
共産主義の思想を広めたのだ。
1921年、偉大なる中国共産党が誕生した！
毛沢東同志は、
マルクス・レーニン主義を中国の革命の実践と結びつけ、
真理の光が中国革命の道を照らし出したのだ。
歌曲：《北方吹来十月的风》『北から吹く十月の風』
（斉唱）革命民歌 李焕之 編曲
北から吹く十月の風
目覚めよ、苦しき我らの同胞よ。
プロレタリア階級よ、立ち上がれ！
農民と手を取り合い、共に進撃せよ！
紅い旗が高く掲げられれば、千里の地が明るく照らされる。
鉄槌が振り下ろされれば、山河は揺れ動く。
中国に共産党が誕生し、
燃え広がる星の火が、大地を紅く染める。
中国に共産党が誕生し、
燃え広がる星の火が、大地を紅く染める。
中国に共産党が誕生し、
燃え広がる星の火が、大地を紅く染める。
朗読（男）：
中国共産党の指導のもと、
労働者運動は風のごとく巻き起こり、
農民運動は波のごとく大きくうねり広がった。
国共合作の新たな局面が開かれ、
北伐大進軍の号角が高らかに響き渡ったのだ。
（勝利の叫び）
万歳！万歳！万歳！
歌曲：《工友歌》『労働者の歌』
（斉唱）作詞：佚名 / 作曲：時楽蒙
辱められているのは、我ら労働者。
抑圧されているのも、我ら労働者。
世界よ、我らが新たに創り上げるのだ。
抑圧よ、我らがこれを打ち砕くのだ。
世界を創り、抑圧を取り除き、
我らの威風をここに示そう。
労働者よ、団結せよ！
労働者よ、手を取り合え！
労働者、労働者――
世界の主人公となるのだ。
世界の主人公となるのだ。
歌曲：《农友歌》『農友の歌』
（女声独唱、斉唱）革命民歌 作詞：張士燮 / 編曲：王嘉祥 / リード：王昆
轟く雷鳴、一声が天地を揺るがす！打ち倒せ、悪徳地主と腐敗した劣紳どもを！
かつての貧しい者たちは、いつも三寸も小さく縮こまっていたが、今や堂々と大地に立つ、胸を張る人間だ！
天下の農民たちよ、今こそ立ち上がれ！自らの手で家を治め、主人となるのだ！
すべての権力は農民会にあり！共産党こそが、我らを導く灯火だ！
荒れた手に握るのは、大きな印章。共産の旗は、人々の心を照らし出す。
火縄銃と槍をしっかりと握りしめ、揺るがぬ決意で革命の道を進むのだ！
歌曲：《工农兵联合起来》『工農兵 団結せよ』
（合唱）革命歌曲
工農兵よ、団結して前へ進め！
万衆一心だ！
工農兵よ、団結して前へ進め！
敵を一掃せよ！
我らは勇敢だ、我らは戦い続ける！
我らは団結し、前へ進む！
帝国主義と反動派の本拠地を目指し、
突き進むのだ！
最後の勝利は、
必ずや我ら工農兵のものとなるだろう！
第二幕 星火燎原
朗読（女）：
工農兵は勇ましく前進し、
大革命の波は激しく渦巻いた。
だが、突如として、
空は暗雲に覆われ、
大地には狂風が巻き起こった——
蒋介石が帝国主義の指示を受け、革命を裏切ったのだ。
そして、血の大虐殺が始まった。
さらに、陳独秀の降伏主義的な路線により、
敵の突然の襲撃に対し、党と人民は効果的な抵抗を組織できなかった。
大革命は、敗北を喫したのだ。
中国共産党員と革命の民衆たちの鮮血が、
黄浦の岸辺を、
珠江の堤防を、
長江の両岸を染め上げた。
その赤い血は、
黄河の上流から下流まで、
長城の内側から外側にまで、
大地の隅々に広がったのだ。
（銃声が響く）
「中国共産党万歳！」
表演唱：《就义歌》『就義の歌』
（混声合唱）革命烈士の遺詩 / 作曲：安波・時楽蒙
足かせをつけられ、長い街を歩む。
見送る故郷の人々に、別れを告げる。
首をはねられようとも、それが何だというのだ！
大切なのは、信じる主義が真実であること。
もし私が一人殺されても、必ずや後に続く者が現れる！
もし私が一人殺されても、必ずや後に続く者が現れるのだ！
朗読（男）：
だが、人民は殺し尽くせない！
革命は消し去れない！
共産党員は決して恐れはしない！
「彼らは地面から這い上がり、
身にこびりついた血痕を拭い、
仲間の遺体を丁重に埋葬し、
そして再び戦いを続けたのだ！」
聞け、南昌蜂起の銃声が、
まるで春の雷のように轟き渡るのを！
見よ、毛沢東同志が自ら指導した秋収蜂起を！
最も輝かしい松明が掲げられ、
最初の人民軍が誕生したのだ！
さらに、最初の農村革命の根拠地が築かれた。
武装蜂起の嵐は、
長江の南北を大きく揺るがしたのだ！
舞踊：《秋收起义》『秋収起義』
表演唱：《秋收起义歌》『秋収起義の歌』
（合唱）湖南民歌 / 整理：張士燮・陳傑
武器を取って革命を起こせ！
労働者も農民も、まさに英雄だ！
秋収蜂起は成功し、
一振りの大きな旗が、大地一面を紅く染めた。
労働者と農民が一つ心で団結すれば、
赤い政権は、万年にわたる根を下ろすのだ！
（掛け声）
はっ！万年根！
はっ！革命は永遠に前進する！
領袖・毛委員に従い、
堂々たる井岡山へと向かうのだ！
革命には拠点が必要だ。
大地こそがその根、銃こそがその胆力だ！
労働者と農民が一つ心で団結すれば、
赤い政権は、万年にわたる根を下ろすのだ！
（掛け声）
はっ！万年根！
はっ！革命は永遠に前進する！前進する！
朗読（女）：
勝利の歌声が大地を揺るがし、
紅い旗が空一面を覆い尽くす。
秋収蜂起と南昌蜂起、
この二つの革命武装が、
ついに井岡山で合流を果たした！
労働者と農民の政権を打ち立て、
土地革命を徹底的に推し進める。
人民の武装を拡大し、
ゲリラ戦争を展開しながら、
いくつもの赤い根拠地を築き上げ、
農村から都市を包囲していったのだ！
光輝く毛沢東思想が、
偉大な革命の実践を導いていくのだ！
舞蹈：《井冈山会师》『井岡山会師』
歌曲：《双双草鞋送红军》『二足の草鞋で紅軍を送る』
（女声二重唱、合唱）作詞：任桂挙 / 作曲：彦克
紅い旗が山の崖を覆い、
鮮やかな花が大地一面に咲き誇る。
誰もが紅軍を愛し、
姉妹たちは草鞋を贈りにやって来る。
ヨー――オー――
麻の縄で編んだ草鞋を、
一つひとつ、心を込めて手作りし、
我らの紅軍に履いてもらうのだ。
毛沢東に従い、
井岡山で戦い続ける。
紅い旗が一度掲げられれば、
それは天をも突き抜けるのだ！
四方の革命の同志たちは、
心をひとつにして井岡山を目指す。
根拠地を拡大し、
ゲリラ戦を展開するのだ。
千百万の労働者と農民を呼び起こし、
農村の力を頼りに、天下を打ち取るのだ！
千百万の労働者と農民を呼び起こし、
農村の力を頼りに、天下を打ち取るのだ！
（女声二重唱）
二足の草鞋を紅軍に贈ろう！
真っ赤な房飾りは、まるで燃える炎のようだ！
彼らがどこへ行こうとも、
その足跡は赤く染まるだろう。
小さな星の火花も、
やがては大地一面を燃やし尽くす炎となるのだ！
毛沢東にしっかりと従い、
百戦百勝を遂げ、
常に前へ、前へと進み続けるのだ！
前へ、前へ！
歌曲：《井冈山》『井岡山』
（男声独唱、伴唱）作詞：毛沢東 / 作曲：李劫夫 / リード：寇家倫
山の麓に、ひるがえる旗が見える。
山の頂からは、響き渡る戦鼓と号角の音が聞こえる。
敵軍は、幾重にも我らを包囲するが、
我らは、堂々と、揺るぐことなく立ち続ける！
とっくに堅固な壁垒は築かれ、
その上に、さらに万民の団結が築き上げられたのだ！
黄洋界に轟く砲声、
それは、敵軍の夜間退却を告げ知らせる音だったのだ！
歌曲：《三大纪律八项注意》『三大規律 八つの注意』
（斉唱）紅軍の歌
革命軍の兵士たちよ、
一人ひとりが心に刻め！
三大規律、八つの注意を！
第一、すべての行動は指揮に従うこと！
歩調を揃えれば、必ず勝利を掴むことができる！
第二、群衆から針一本、糸一本も奪わないこと！
そうすれば、群衆は我らを支え、愛してくれる！
第三、すべての戦利品は公のものとすること！
これにより、人民の負担を軽減できるのだ！
革命の規律は、一つひとつ明確に記憶せよ！
人民の軍隊は、どこに行っても人民を愛するのだ！
祖国を守るため、
永遠に前進し続けよう！
全国の人民は、我らを支え、歓迎してくれるのだ！
歌舞：《打土豪分田地》『地主を打倒し土地を分ける』
歌曲：《八月桂花遍地开》『八月のキンモクセイが大地に咲く』
（女声斉唱、合唱）革命民歌 / 編曲：焕之
八月のキンモクセイが大地一面に咲き誇る。鮮やかな紅い旗が、高らかに掲げられる！
灯を掲げ、彩りを飾る、灯を掲げ、彩りを飾る、光り輝き、新しい世界がまぶしく現れるのだ！
紅軍の隊列は本当に威風堂々、百戦百勝の、最も勇敢な軍隊だ！
張輝瓚を生け捕りにし、羅卓英を打ち破り、蒋介石の大包囲を粉砕したのだ！
一本の紅い旗が空に舞い上がり、紅軍の隊列は拡大を続ける！
労働者と農民の新政権を守り、群衆を導き、革命を進めるのだ！
紅い戦士たちこそ、最も輝かしい存在だ！
一本の紅い旗が空に舞い上がり、紅軍の隊列は拡大を続ける！
親愛なる労働者たちよ！親愛なる農民たちよ！
刀や銃を手に取り、共に紅軍となって戦おう！
刀や銃を手に取り、共に紅軍となって戦おう！
第三幕 万水千山
朗読（男）：
革命は勝利へ向けて前進し、
赤い根拠地は勢いよく発展を遂げていた。
だが、機会主義者たちが、
革命の船を誤った航路へと導き、
人民の大義は再び、
大きな危機に直面することとなったのだ。
表演唱：《红军战士想念毛泽东》『紅軍戦士は毛沢東を想う』
作詞：任桂挙 / 作曲：時楽蒙・彦克
頭を上げて北斗星を見上げれば、
心の中に毛沢東を想う。
——毛沢東を想うのだ！
闇夜の中でも、あなたを想えば進むべき道が見える。
道に迷った時でも、あなたを想えば心が明るく照らされる。
——道に迷った時でも、あなたを想えば心が明るく照らされるのだ！
井岡山――
あなたが初めて築いた革命の根拠地。
労働者と農民が政権を握り、
その威風は誇らしく輝いていた！
贛江のほとり――
あなたが私たちを率い、"囲剿"を打ち破った。
蒋介石の百万人の軍勢を打ち砕いたのだ！
ああ――ああ――
紅軍はあなたが自らの手で創り上げたもの。
戦略もまた、あなた自身が定めたのだ！
革命戦士たちは、あなたを懐かしむ。
偉大なる領袖、毛沢東よ！
——革命戦士たちは、あなたを懐かしむ。
偉大なる領袖、毛沢東よ！
朗読（男）：
この最も重要な瞬間、
遵義会議は、まるで昇る朝日のように、
立ち込める厚い霧を吹き払い、
視界を明るく照らし出した。
毛沢東――
偉大なる我らの舵手！
彼は船首を正しい方向へ向け直し、
帆を高々と掲げ、
我らを激流と危険な浅瀬から導き出したのだ！
そして、勝利へと前進し続けたのだ！
歌曲：《遵义城头霞光闪》『遵義の城頭に輝く朝焼け』
（混声合唱）作詞：韓笑 / 作曲：時楽蒙
そびえ立つ遵義の城は、
堂々と烏江のほとりにそびえる。
雲は消え去り、霧は晴れ、
朝焼けの光がきらめき、
輝く太陽が現れ、
山と川を赤く照らし出すのだ！
——輝く太陽が現れ、山と川を赤く照らし出すのだ！
毛沢東――
偉大なる領袖、英明なる舵手よ！
彼は船首を正しい方向へ向け直し、
高々と帆を掲げ、
我らを導き、勝利へと進ませる！
前へ、前へ！
彼は船首を正しい方向へ向け直し、
高々と帆を掲げ、
我らを導き、勝利へと進ませるのだ！
前へ、前へ！
勝利へと前進せよ――！
舞踊：《飞夺天险》『空を飛んで天険を奪う』
歌曲：《飞跃大渡河》『大渡河を飛び越える』
（合唱）作詞：蕭華 / 作曲：時楽蒙
大渡河の水は、激しく奔流し、
雄大な関所は険しく、
豺狼（敵）は凶暴に牙を剥く。
健児たちは巧みに金沙江を渡り、
兄弟民族が道の両側で出迎える。
安順場の岸辺では、たった一艘の小舟が勇敢に進み、
巨大な波を踏み越え、敵軍を殲滅したのだ。
安順場の岸辺では、たった一艘の小舟が勇敢に進み、
巨大な波を踏み越え、敵軍を殲滅したのだ。
英勇果敢に前進し続け、
激しく戦い、激しく追撃し、ついに瀘定を奪取した！
鉄鎖の吊り橋の上で、
その威風が轟き渡ったのだ！
鉄鎖の吊り橋の上で、
その威風が轟き渡ったのだ！
英雄たちの名は、永遠に語り継がれるだろう！
歌舞：《情深意长》『深い情けと長い想い』
（女声独唱）作詞：王印泉 / 作曲：藏東昇 / 独唱：鄧玉華
五色の雲が空に漂い、
空には金の羽を持つ鳥が飛んでくる。
ああ……
紅軍は私たちの親しい兄弟だ。
長征の道はどんなに遠くても恐れはしない！
ソマの花が一輪、また一輪と咲き、
紅軍は私たちの故郷を通り過ぎていった。
ああ……
紅軍が歩んでいくのは革命の道だ。
その革命の花が、私たちの心の中に咲いているのだ！
その革命の花が、私たちの心の中に咲いているのだ！
（叫び声）
紅軍万歳！万万歳！
舞蹈：《雪山草地》
歌曲：《过雪山草地》『雪山と草地を越えて』
作詞：蕭華 / 作曲：時楽蒙
白く輝く雪が一面を覆い、
荒涼とした野原が果てしなく続く。
高原の寒さが身を凍らせ、
炊事の火も絶え、糧食も尽きた。
だが、紅軍はみな鋼鉄のごとき男たちだ！
幾千回も鍛え上げられた彼らは、
いかなる困難も恐れはしない！
雪山は首を垂れ、遠くからの客人を迎え入れる。
草の絨毯と泥の敷物を敷いて、
紅軍はそこに陣を張ったのだ。
雨水が衣服を濡らせば、
その骨はさらに強靭に鍛えられる。
野菜で空腹を満たせば、
その志はさらに固く燃え上がる！
将校と兵士は一つの心で苦楽を共にし、
革命の理想は、天よりも高く輝くのだ！
（馬の蹄の音がカタカタと響き、
鋭い銃声がキンと鳴り響く）
朗読（女）：
「長征は宣言書である！」
それは世界に向けて宣言したのだ。
紅軍こそが真の英雄であると！
「長征は宣伝隊である！」
それは人民に告げ知らせたのだ。
紅軍の道こそが、彼らを解放へと導く道であると！
「長征は播種機である！」
それが蒔いた革命の種は、
あらゆる場所で芽を出し、葉を広げ、
やがて花を咲かせ、実を結ぶのだ……
歌舞：《陕北会师》『陝北の会師』
歌曲：《会师歌》『会師の歌』
（男声斉唱、合唱）紅軍の歌
三大主力軍が、
西北の高原で勝利の会合を果たした！
歓呼の声が響き渡る、
三つの方面軍のために！
百戦百勝の英雄たち、兄弟たちが、
ついに一つに団結したのだ！
我ら工農紅軍の全ての力を結集し、
嗨！我ら工農紅軍の全ての力を結集し、
抗日の最前線へ進軍するのだ！
嗨！我ら工農紅軍の全ての力を結集し、
抗日の最前線へ進軍するのだ！
歌曲：《七律·长征》『七律・長征』
（男声独唱、合唱）作詞：毛沢東 / 作曲：彦克・呂遠 / リード：賈世俊
紅軍は遠征の困難を恐れない！
万の河と千の山も、ただの道に過ぎないのだ！
五嶺の山々は、
うねり続ける細かな波のように続き、
烏蒙の大山塊を越える時、
足元の泥の塊さえも、軽々と蹴り飛ばす。
金沙江の水は、
雲の絶壁を打ちつけて暖かく流れ、
大渡河の吊り橋には鉄の鎖が横たわり、
その冷たさが身を刺す。
さらに嬉しいのは、
岷山の千里にも及ぶ雪景色だ！
三軍がこれを越えた後、
誰もが晴れやかな笑顔を見せたのだ！
朗読（男）：
工農紅軍の第一、第二、第四の三つの方面軍が、
西北で会師を果たし、
前人未踏の二万五千里の長征を勝利で完了させたのだ！
第四场 抗日的烽火
朗読（男）：
中国共産党は「内戦を停止し、抗日で一致せよ！」と呼びかけ、
民族解放の大旗を高く掲げ、
千百万の群衆を抗日民族統一戦線に結集させ た。
だが、蒋介石の反動派は、
民族の危機を顧みることなく、
銃口を内に向け、ひたすら反共を貫き、
日本帝国主義に屈服して、
この美しい河山を手放したのだ！
その結果、どれだけの家庭が壊され、
どれだけの人々が故郷を捨て、
故郷を離れる羽目になったことだろうか……
表演唱：《松花江上》『松花江のほとり』
（男女声独唱、伴唱）作詞・作曲：張寒暉 / リード：張越男・李光義
私の家は、東北の松花江のほとりにある。
そこには、森林も、炭鉱もある！山一面に広がる大豆や高粱もある！
私の家は、東北の松花江のほとりにある。
そこには、私の同胞たちがいる！そして年老いた両親もいるのだ！
「九・一八、九・一八！」あの悲惨な時から、
「九・一八、九・一八！」あの悲惨な時から、
私は故郷を離れざるを得なかった！尽きることのない宝を捨て去り、流浪の身となったのだ！
流浪！流浪！一日中、関内をさまよい歩く流浪の生活！
いつになれば、どの年、どの月になれば、私の愛しい故郷へ戻れるのだろうか？
いつになれば、どの年、どの月になれば、私の無限の宝物を取り戻せるのだろうか？
同胞たちよ！同胞たちよ！いったい、いつになれば、我が故郷を取り戻せるのだろうか！
朗読（男）：
民衆の怒りの炎が燃え上がっている！
全国の人民は、
中国共産党の指導のもと、
「一二・九」愛国運動を立ち上げ、
抗日救国の新たな高潮を巻き起こしたのだ！
歌舞：《义勇军进行曲》『義勇軍行進曲』
朗読（女）：
激しく流れる延河の水、
そびえ立つ宝塔山。
全国の人民が、
みなあなたを仰ぎ見ているのだ！
革命の聖地――延安よ！
あなたは灯台のように輝き、
自由を求める千百万の人々を引き寄せている！
あなたは、抗日闘争の指導の中心だ！
党中央と毛主席がここにあり、
全国の人民を導き、
ついに勝利の日まで戦い続けているのだ！
表演唱：《抗日军政大学校歌》『抗日軍政大学の校歌』
（斉唱）作詞：凱豊 / 作曲：呂驥
黄河のほとりに、
一群の中華民族の優秀な子孫たちが集まっている。
人類の解放、
祖国を救うという責任は、
我ら自身の手で担い取るのだ！
同志たちよ、努力して学べ！
団結、緊張、厳粛、そして活気！
これが我らの作風だ！
同志たちよ、積極的に働け！
苦難に耐え、奮闘し、
勇敢に犠牲をもいとわぬ！
これが我らの伝統だ！
黄河の水のように、
激しく、力強く、渦を巻き、
日寇を我が国土の東方へ追い払うのだ！
新しい社会を目指して、前進、前進！
我らは労働者の先鋒だ！
（我らは抗日者の先鋒だ！）
表演唱：《到敌人后方去》『敵の後方へ行け』
（合唱）作詞：啓海 / 作曲：冼星海
敵の後方へ行け！
強盗どもを国境の外へ追い出せ！
敵の後方へ行け！
強盗どもを国境の外へ追い出せ！
雨を恐れず、風を恐れず、
裏道を行き、奇襲を仕掛けるのだ！
今日は一つの村を攻め取り、
明日は一つの城を奪い返すのだ！
奴らを西へ走らせれば、東は手薄になる！
奴らの軍勢を分散させて、集中できなくさせるのだ！
敵の後方へ行け！
強盗どもを国境の外へ追い出せ！
敵の後方へ行け！
強盗どもを国境の外へ追い出せ！
二方面からの挟撃こそ、勝利の鍵だ！
二方面からの挟撃こそ、勝利の道だ！
敵の後方へ行け！
強盗どもを国境の外へ追い出せ！
敵の後方へ行け！
強盗どもを国境の外へ追い出せ！
強盗どもを国境の外へ追い出せ！
歌舞：《游击战》
歌曲：《游击队之歌》『遊撃隊の歌』
（合唱）作詞・作曲：賀緑汀
我らは皆、名狙撃手だ！
放つ弾丸一発ごとに、必ず一人の敵を倒す！
我らは皆、飛ぶ軍隊だ！
たとえ山が高かろうと、川が深かろうと恐れはしない！
密やかな森の中に、
どこもかしこも、同志たちの宿営地がある。
高々とした山の峰には、
我らの無数の同志たちがいるのだ！
食べ物がない？ 服がない？
それなら、敵が我らに届けてくれる！
銃がない？ 大砲がない？
それなら、敵が我らのために造ってくれるのだ！
我らはこの地に生まれ育った。
この一寸の土地も、すべて我らのものだ！
誰であろうと、この地を奪おうとするなら、
最後まで戦い抜いてやるのだ！
朗読（女）：
八路軍と新四軍は、
血を浴びながらも奮戦し、
日本帝国主義の野蛮な侵攻を必死に食い止めていた。
だが、国民党の反動派は、
解放区を厳しく封鎖し、
我らを追い詰め、餓死させようと企んだのだ！
しかし、革命の人民は封鎖されない！
革命の人民は決して困難に屈しない！
解放区の軍民たちは、
党と毛主席の号令に応え、
大規模な生産運動を繰り広げたのだ！
自力更生の精神を掲げ、
あらゆる困難を克服し、
長期抗戦を貫き続けたのだ！
表演唱：《大生产》『大生産』
（斉唱）
解放区さあそーれ！
大生産さあそーれ！
軍隊も人民も、
西里里里、嚓啦啦啦、嗦羅羅呔！
みな総動員だ、そーれ！
森を開拓し、そーれ！
荒地を開墾し、そーれ！
辺区の男も女も、
西里里里、嚓啦啦啦、嗦羅羅呔！
山をよじ登り、そーれ！
自力更生、そーれ！
衣食が満たされ、そーれ！
生産を加速し、
西里里里、嚓啦啦啦、嗦羅羅呔！
抗戦のために、そーれ！
文武両道、そーれ！
戦もできれば、筆もとれる、そーれ！
おい、俺たちがどんな隊か知りたいか？
一、二、三、四――
八路軍、さあそーれ！
歌曲：《南泥湾》『南泥湾』
（女声独唱）作詞：賀敬之 / 作曲：馬可 / 独唱：郭蘭英
花籠の花が香り立つ、
さあ、私の歌を聴いておくれ！
歌うよ、歌うよ！
やって来たのは南泥湾、
南泥湾は素晴らしい場所だ！
素晴らしい場所だ、風景も素晴らしい！
素晴らしい場所だ、風景も素晴らしい！
どこもかしこも作物が実り、
一面に牛や羊が見渡せる！
かつての南泥湾は、
あたり一面の荒れた山で、
人の気配もなかった……
しかし、今の南泥湾は、
かつての南泥湾とは全くの別物だ！
かつての南泥湾とは全くの別物だ！
もはや昔の姿ではない！
今では陝北の「良き江南」となったのだ！
陝北の良き江南、
鮮やかな花が山一面に咲き乱れる！
山一面に咲き乱れる！
南泥湾を学べば、
どこもかしこも江南のようになるのだ！
江南のようになるのだ！
戦いながらも、生産も行い、
三五九旅は模範の部隊だ！
我らは前へ進み、
模範たちに花束を捧げるのだ！
歌舞：《保卫黄河》『黄河を守れ』
（斉唱・輪唱）作詞：光未然 / 作曲：冼星海
風が吠え、馬が嘶（いなな）く！
黄河が咆哮する、黄河が咆哮する！
河西の山々は万丈の高さ！
河東、河北では高粱が熟している！
幾重にも連なる山々には、
抗日の英雄たちが数多くいるのだ！
青いススキの野に身を隠し、
遊撃隊の勇士たちがその豪胆さを見せつける！
土製の銃も、洋式の銃も手に取り、
大刀や長槍を振りかざし、
家郷を守り、黄河を守り、
華北を守り、
全中国を守るのだ！
第五幕 埋葬蒋家王朝
朗読（男）：
8年にわたる抗戦の間、蒋介石は峨眉山に身を隠していた。
日本の侵略者がようやく降伏すると、
この売国奴はアメリカ帝国主義の支援を受けて、
狂ったように全面的な内戦を引き起こしたのだ。
国民党の支配する地域では、
人民が次々と立ち上がり、
飢餓への抵抗、迫害への抵抗、内戦への抵抗を掲げて戦いを繰り広げた。
牢獄の鉄扉は、
反抗の怒涛を封じ込めることはできなかった。
警察の放つ放水銃は、
戦いの炎を消すことはできなかったのだ！
歌曲：《坐牢算什么》『牢獄に座ることが何だというのか』
（リード・斉唱）作詞：緑永・舒模 / 作曲：舒模
牢獄に座ることが、
一体何だというのか！
我らは革命の闘士だ！
屠殺の刃の下にあっても、
その顔色一つ変わることはない！
生きるなら、堂々と立って生きる！
立って生きるのだ！
死ぬ時も、堂々と立ったまま死ぬ！
立ったまま死ぬのだ！
牢獄に座ることが、
一体何だというのか！
我らは革命の闘士だ！
憎しみと恨みが、
燃えさかる烈火となる！
内戦に反対し、
平和を求めるのだ！
蒋家王朝を焼き払え！
アメリカ帝国主義を追い出せ！
追い出せ！
夜明けに向かって歩み出し、
国際歌を高らかに歌い上げよう！
新しい中国を築くのだ！
表演唱：《团结就是力量》
（齐唱）牧虹 词 卢肃 曲
団結こそ力なり！団結こそ力なり！
この力は鉄だ！この力は鋼だ！
鉄よりも硬く、鋼よりも強い！
ファシストどもに向けて火を放て！
すべての不民主的な制度を滅ぼすのだ！
太陽に向かって、自由に向かって、
新しい中国へと、万丈の光を放て！
団結こそ力なり！団結こそ力なり！
この力は鉄だ！この力は鋼だ！
鉄よりも硬く、鋼よりも強い！
ファシストどもに向けて火を放て！
すべての不民主的な制度を滅ぼすのだ！
太陽に向かって、自由に向かって、
新しい中国へと、万丈の光を放て！
朗読（男）：
蒋介石は牙を剥き、爪を振りかざし、
数百万の軍隊を頼みにし、
アメリカ帝国主義の飛行機や大砲を背に受け、
解放区を一気に飲み込もうと妄想している！
だが、そんなことは許されない！
歴史の車輪は後退しないのだ！
これは、
光明と暗黒の決戦であり、
二つの運命、二つの未来の最終決戦である！
英明なる党中央と毛主席は、
戦いの号令を発したのだ！
「蒋介石を打倒し、
全中国を解放せよ！」
舞蹈：《进军舞》
歌曲：《中国人民解放军进行曲》『中国人民解放軍行進曲』
作詞・作曲：鄭律成
前へ！前へ！前へ！
我らの隊列は太陽に向かう！
祖国の大地を踏みしめ、
民族の希望を背負い、
我らは無敵の力となる！
我らは工農の子どもたち、
我らは人民の武装部隊だ！
一切の恐怖を知らず、
決して屈しない！
勇敢に戦い続け、
反動派を完全に一掃するのだ！
毛沢東の旗を高く掲げ、
それをはためかせるのだ！
聞け！風が轟き、軍号が鳴り響く！
聞け！革命の歌声が、どれほど力強く高らかに響き渡るか！
同志たちよ、歩調を揃え、
解放の戦場へと駆け出せ！
同志たちよ、歩調を揃え、
祖国の国境へと進軍せよ！
前へ！前へ！
我らの隊列は太陽に向かう！
最後の勝利に向かって、
祖国の解放に向かって、
進軍するのだ！
舞踊：《百万雄师过大江》『百万の雄師が長江を越える』
(スローガンの叫び)
中国共産党万歳！毛主席万歳！
歌舞：《欢庆解放》『解放を祝う』(天が明けた、解放された)
（齐唱、轮唱） 佚名 词 陈志昂 曲
解放区の空は晴れやかな空
解放区の人民は本当にうれしい
民主政府は人民を愛し、
共産党の恩情は語り尽くせない
呀呼嗨嗨,一个呀嗨,
呀呼嗨呼嗨,呀呼嗨嗨嗨,
呀呼嗨嗨一个呀嗨.
歌曲：《人民解放军占领南京》『人民解放軍が南京を占領する』
（混声合唱）作詞：毛沢東 / 作曲：沈亜威
鐘山に風雨が巻き起こり、空は蒼黄の色を帯びる
百万の雄師が長江を越えて進軍する
虎が居座り、龍がうねるこの地も
今は昔に勝る輝きを見せている
天がひっくり返り、地が覆るこの変革の時
胸は高鳴り、感慨もひとしおだ
残された勇気を振り絞り
追い詰めた敵を徹底的に打ち倒せ
名声を追い求め、
項羽のように中途半端にしてはならない！
もし天に感情があるなら、
その天さえも老いるだろう
しかし、人間の正しい道とは、
幾多の苦難を乗り越えた先にあるのだ！
第六场 中国人民站起来了
朗読（男）：
親愛なる同志たちよ！
君は覚えているだろうか？
あの戦火が飛び交う夜明け前のことを、
あの吹雪が舞い散る夜のことを。
私たちはどれほど待ち望んでいたことか、
勝利のその日を――
朗読（女）：
ついに、その日がやって来た！
見てごらん、
誰もが喜びの涙を浮かべ、
皆が歓喜の声を上げている。
川の流れさえも笑い声を上げ、
山の峰々も若々しく見える。
彼らは耳を澄ませ、
じっと耳を澄ませているのだ――
毛主席の、
世界を震撼させるあの声を！
朗読（男）：
「中華人民共和国が誕生した！」
「中国人民は、これからは立ち上がるのだ！」
楽曲：《国歌》『国歌』
（国歌を演奏し、国旗を掲揚する）
歌舞：《伟大的节日》『偉大なる祝祭』
（スローガンの叫び）
万歳！
万歳！
万万歳！
歌曲：《没有共产党就没有新中国》『共産党がなければ新中国はない』
（斉唱）作詞・作曲：曹火星
共産党がなければ新しい中国はない
共産党がなければ新しい中国はない
共産党は民族のために身を粉にして働き、
共産党はひたすら中国を救おうと尽力した
人民解放の道を指し示し、
中国を光明へと導いたのだ
8年余りの抗戦を堅持し、
人民の生活を改善した
敵の背後に革命の根拠地を築き、
民主を実行して、その恩恵は数知れない
共産党がなければ新しい中国はない
共産党がなければ新しい中国はない
歌曲：《赞歌》『賛歌』
（独唱）内モンゴル民歌 / 作詞・作曲：胡松華 / 独唱：胡松華
ああ——ああ！
草原からやって来た、
天安門広場へとやって来た。
金の杯を高く掲げ、
賛歌を歌い上げるのだ！
偉大なる共産党に感謝を捧げ、
毛主席の万寿無疆を祝福するのだ！
英雄なる祖国は、
東方の大地に堂々とそびえ立つ。
それはまるで、
昇りたての太陽が万丈の光を放つようだ。
各民族の兄弟たちが一堂に集い、
我らの解放と転換を祝うのだ！
あほい、あほい、あほい！
新疆舞
歌曲：西藏民歌《毛主席，祝您万寿无疆》『毛主席、あなたの万寿無疆を願います』
（女声独唱・合唱）作詞・編曲：劉鉄山・劉行 / リード：才旦卓瑪
（チベット語）
ああ——ああ——
西蔵は解放され、
人民は幸福な生活を手に入れた。
毛主席の恩情は、永遠に忘れない！
（中国語）
毛主席の光輝は、
雪山の頂きにまで届き、
千年にわたる氷と霜を溶かしたのだ！
純白のハタを捧げ持ち、
敬愛する毛主席に捧げるのだ！
ああ——ああ——
あなたの万寿無疆を願います、
あなたの万寿無疆を願います！
（毛主席万岁，万岁，万岁）
歌曲：《百万农奴站起来》『百万の農奴が立ち上がる』
（合唱）西蔵民歌 / 作詞・作曲：劉行（改詞・作曲）
幸福の太陽よ、
氷と霜を溶かし尽くす、
氷と霜を溶かし尽くすのだ！
百万の農奴が立ち上がる、
立ち上がる、立ち上がる！
鉄の鎖を引きちぎり、
ついに身を翻して、家を手に入れたのだ！
鉄の鎖を引きちぎり、
ついに身を翻して、家を手に入れたのだ！
幸福の太陽よ、
新しい西蔵を明るく照らし出す、
新しい西蔵を明るく照らし出すのだ！
百万の農奴が立ち上がる、
立ち上がる、立ち上がる！
偉大なる共産党が、
我らを導き、解放をもたらしたのだ！
偉大なる共産党が、
我らを導き、解放をもたらしたのだ！
民族舞蹈
歌曲：《歌唱祖国》『祖国を歌う』
（合唱）作詞・作曲：王莘
五星紅旗は風にたなびき、
勝利の歌声はなんと高らかに響くことだろう。
愛しき祖国を讃え歌えば、
今日よりこの国は豊かに、強く進みゆく。
愛しき祖国を讃え歌えば、
今日よりこの国は豊かに、強く進みゆく。
高山を越え、平原を越え、
奔流する黄河や長江をも渡り行く。
広々と美しい大地は、
わたしたちの愛しいふるさとだ。
英雄なる人民は立ち上がった。
われらは固く結ばれ、友愛に満ち、鋼のように強いのだ。
五星紅旗が風になびき、
勝利の歌声はなんと高らかに響くことだろう。
愛しき祖国を讃え歌えば、
この日より、国は繁栄と富強へと踏み出す。
愛しき祖国を讃え歌えば、
この日より、国は繁栄と富強へと踏み出す。
東方の太陽は今、昇りゆき、
人民の共和国は今まさに育まれている。
我らの領袖・毛沢東が、
前進すべき方向を示しているのだ。
我らの生活は日ごとに向上し、
我らの前途は万丈の光輝に包まれている。
五星紅旗が風になびき、
勝利の歌声はなんと高らかに響くことだろう。
愛しき祖国を讃え歌えば、
この日より、国は繁栄と富強へと踏み出す。
愛しき祖国を讃え歌えば、
この日より、国は繁栄と富強へと踏み出す。
尾声 国际歌
歌曲：《国际歌》『インターナショナル』
ウジェーヌ・ポティエ 作詞 / ピエール・ドジェーテル 作曲
起き上がれ、飢えと寒さに喘ぐ奴隷たちよ、
起き上がれ、全世界の苦しむ人々よ！
我らの胸中の熱き血は、既に煮えたぎっている、
真理のために戦わなければならないのだ！
古き世界を徹底的に打ち砕き、
奴隷たちよ、立ち上がれ、立ち上がれ！
何も持たないなどと言わず、
我らは天下の主人となるのだ！
これが最後の闘いだ、
明日へと団結せよ、
インターナショナルは必ず実現する！
これが最後の闘いだ、
明日へと団結せよ、
インターナショナルは必ず実現するのだ！
テキスト：
首都の文芸工作者と労働者、学生によるアマチュア合唱団、
総勢三千余名が共同で創作し、上演した。
八一北京电影制片厂 北京电影制片厂 新闻记录片电影制片厂 連合制作
1965年10月１日 北京
