見出し画像

イルカ(和訳)

※「STuTTA-LuTTA」「quick turn(素早いターン)」「Check it!」「 Un...」「E-yo」あたりは和訳できなかったり、しない方がそれっぽくていいかなと思い、そのままにしてます

静かな快感が火花のように散って 月が陰る
この最も最高な日… 無邪気で魅力的な俺の愛で
君は生き還るだろう

僕見てる君 賢いイルカ ドルフィンキック
しなやか 夜 泳ぐプール 水面の君の策略
何?! 不思議レベル マックス
そんなペースが良かったりとかするのが皮肉

いつの間にか誘い込まれてザッブ~ン
多分リードされて... まだ霞んで見える
月光が邪魔したりして"何も気にしないで"って
甘えて追いかけてそう夢中で

お遊戯 水中の優美 シュビドゥビ
二人だけの世界 そして全て知ってる君
Un... はしゃいだ 無垢な子供みたい
大人びたスタイル 何てアンバランスな

夢 理想 絵に描いたような
それはまるで 出来すぎの物語 
"もう25mだけ" "もう無理だよ"
ぼやく僕を笑顔でするりとかわして Check it! Un...

トクトク鼓動音伝わる "何が起こってるの?"
ぎこちない まだこんなもん
"何が起こってるの?" ちょくちょく顔を上げてないと
見失いそうなダイヤモンド 

急にクールにされっと調子狂う 無口
普通にどう見てもやっぱ最高 君は本当に素敵
こうしてそしてやがて 最高の秘密へ
Quick quick quick turn

最初っからSTuTTA-LuTTA
二人が泳ぐイルカだったら
こんな夜中だから水中遊泳

目を少し開け見えた光景
あまりにヤバい 全くまいっちゃうな
またこっから もっと良くなろう 一つへ

幾重にも広がる波紋みたいでシャイな君のフォーム
疑問なんてとっぱらって... 擬音?
ブクブク唱えた唱文 二人絡み合って
泡の周りで 飽きるまで泳げ

"キラキラと光り輝く星たち あれはただ2人だけのもの"
さあやってみよう 行こう 決して離れないで
消えそうな星の光をたよりに 泳ぎ続けよう
浮かんでは沈み体まかせて 決して離れず俺についてきて

愛を孕んだ夜の水温に
タイミング前に前に水を蹴る感触
ひんやりと錯覚 真夜中の魔力
わかり切ってる事... 君の魅力

再会を待ってなんて言ってないで
お互い絡み合ったまんまで
水ん中の催眠... 迷信 もっとダイナミックに
溺れそうなギミック分かる? E-yo

最初っからSTuTTA-LuTTA
二人が泳ぐイルカだったら
こんな夜中だから水中遊泳

目を少し開け見えた光景
あまりにヤバい 全くまいっちゃうな
またこっからもっと良くなろう 一つへ

Quick quick quick turn 水の中へ...
Quick quick quick turn 夜の中へ...

少しだけ肌寒い今日という日の秘密
印象的なキリッとしているその目が笑う それがほんと好きなのに…
君がただ俺のことをからかってるだけなんじゃないかと思うんだ
でも 多分 俺は…俺は…そんなことかまわない
繊細な君の波紋を感じた時程
自動的に君と同調できるんだ
そして俺の深刻なストーリーが始まる

いいなと思ったら応援しよう!