【歌詞和訳】Hanni - Weightless 重さのない世界で

@jeanzforfree on Instagram: "weightless 🪽 I've finally decided a title for this song I wrote (and filmed this clip) a few months ago but it's not perfect and I still want to change a few of the lyrics but... here it is!! my voice falls flat on a few parts and don't worry... I'm very much aware and was contemplating on whether I should post it or not because it's not perfect to my standard. but singing to me isn't meant to be perfect and I think I expressed a certain feeling in this clip that feels very raw and true to the feeling I felt while writing this song. I hope you like my new baby "weightless". I'll make sure to reintroduce you to a little bit more 'perfect' version of it!!! ( 아직 수정하고싶은 가사 좀 있고.... 목소리 음이 좀 난리나는 포인트들이 많은데.... 하... 좀 이해해줘요!! 저도 알고 있어요 ㅋㅋㅋ 그래도 버니즈랑 공유하고싶었어요!! 나중에 내가 내 기준으로 가사를 완벽하게 수정하고 음도 완벽하게 다 맞춰서 불러줄게요!! ㅎㅎ) ... also.. dw i'm not sad rn ☺️😆 i'm very much happy and content!!!! just.... music you know! "maybe you'd come meet me in another life" ^^ going to change the maybe you'd to "say that you'll""

Music and Lyrics by Hanni

ふたつある足、重い頭
積み上がった後悔でいっぱいなのに
忘れていく、おかしいね
それって何か、私が口にしたのかも
胸の中にあった言葉を

縫い目がほどけてゆく糸
死にかけの街
まっすぐ前なんて見れないから
もう一度言ってよ
私があなたの全てだって
あの時、私の頭の中に流れた音楽みたいに

私の手からこぼれ落ちる人生
よくわからない
その形がどんなものか
もし私にできることがあるとしたら
あなたの心の中に
居続けることくらいなのかな

凍える心には安らぎがあってほしい
もう一度燃え上がって
私の胸を激しく打つ
あなたに認めてもらえれば
わたしの気分も少しは晴れるかも
そんな期待をしながら

私の手からこぼれ落ちる人生
よくわからない
その形がどんなものか
このままだと
私の時間が消えていくのかな

誰のことを思い浮かべたらいい？
もう全部はっきりしている
私の世界が小さくなっていく
もし生まれ変われたら
私に会いに来てくれるよね
たとえほんの一瞬でも
ねえ、何か嬉しくなるようなこと言ってよ

ふたつある足、重い頭
虚しさでいっぱいなのに
おかしいね、あなたはいずれ忘れてしまう
約束して
もし私たちがまた出会えたなら
その時こそは
私の心の内を読み取ってくれるって