【中国語学習3コマ漫画】11:インクは飲み物？～喝墨水～

　中国語の慣用句って字面が面白いものが多いのですが、意味に関しては字面から想像がつかないものも多く、覚えるうえではなかなか厄介です。
　今回ご紹介した“喝墨水”は、慣用句の中でも比較的イメージが印象に残りやすく、意味も割と想定内な表現であると言えるでしょう。

　それにしても、せっかく字面が面白い慣用句も、日本語に訳してしまうとその面白みが失せてしまうのか、ある程度ストーリーを知っている小説の原文を見たときに、「こんなに面白い表現だったの!?」と爆笑してしまったことがあります。　　
　原文で読めれば面白さ3倍、元ネタなどが分かればさらに2倍増しです。（個人的な印象です(^^;)＞）そんな時は中国語を勉強していてよかったと心の底から思うのです。

＊今回の漫画でご紹介した語句

喝墨水 hē mò shuǐ　学校で読み書きを習う

人外有人，天外有天 rén wài yǒu rén ， tiān wài yǒu tiān　上には上がある

参考:『中日辞典』第2版　小学館　2003（電子辞書版）

坑 kēng　沼

参考:『SNSで学ぶ推し活はかどる中国語』はちこ/著
朝日出版社　2023　　

　【中国語学習3コマ漫画】は、以下のマガジンにまとめていきます。
引き続きご覧になりたい方はフォローをお勧めいたします。

たたみかける中国語｜さばら・しん｜note