【中国語学習3コマ漫画】18:たたみかける成語③〜莫名其妙的事情〜
自分の伝えたいことを表す中国語の成語を探すのはなかなか大変です。
国語の授業で漢文を習ったときの既視感もあってか、日本語と中国語には共通のことわざや成語がたくさんありそうに思えてしまうのですが、中国語を始めてだいぶ経った頃に、実はそうでもなかった…というか、共通する成語はあくまで氷山の一角で、共通じゃない成語の数が膨大すぎることに気づき、打ちのめされる日がやってきます。
例えると、街中で見ていた夜空の星の数が全てだと思っていたのが、星のよく見える場所で、実はもっととんでもない数の星があることに気付き、圧倒されるような…そんな感じでしょうか。
そうなってくると、対応する言葉が当然見つかるはず、というような勝手な思い込みも、音を立てて崩れ去るわけです…。
そして、私はといえば、そんな風に粉々に砕けちまった思いを拾い集めては、わけがわからん3コマ漫画を描いているのです…。
「たたみかける成語〜莫名其妙的事情〜」は連続3コマ漫画です。
温かく見守っていただけますと幸いです。
＊今回の漫画でご紹介した語句
莫名其妙 mò míng qí miào 何が何だかさっぱりわけがわからない、不思議である
孟母三迁 mèng mǔ sān qiān 孟母三遷（もうぼさんせん）（の教え）：孟子の母がわが子の教育のために環境のよいところを求めて3回も住居を移したこと
耳濡目染 ěr rú mù rǎn 見慣れ聞き慣れる、見たり聞いたりして自然と覚える
『中日大辞典』第3版 大修館書店 2013（電子辞書版）
【中国語学習3コマ漫画】は、以下のマガジンにて連載中です。
引き続きご覧になりたい方はフォローをおすすめいたします。