開催しました！／外国人に伝わりやすくなる『やさしい日本語』講座
瀬戸内市国際交流推進協議会 三木です。
今日は報告です。
過日 ↓↓下の記事↓↓ でご案内した『やさしい日本語講座』ですが、とても楽しく行うことができました！
いちばん盛り上がったのは、『やさしい日本語で説明しよう！』のワークでした。このワークは、
『物や事柄(ことがら＝こと)を・外国人に・やさしい日本語で』説明する
というワークですが、今回は瀬戸内市の国際交流員(こくさいこうりゅういん)のヒポリットさんに、『物』や『事柄(ことがら)』の説明をしてもらいました。
説明する『物』『事柄(ことがら)』はこちら↓↓↓
参加者の皆さんは、グループでがんばって考えた後、ヒポリットさんに説明しました。
ヒポリットさんがわかったとき、
「わかってもらえた！」
…と、とてもうれしかったと思います。
講座を受けた人にアンケートを取りました。その結果を見ると、多くの人が、
「『避難情報(ひなんじょうほう)のやさしい日本語化』のワークがとても難しかった。」
と言っていました。
確かに、この情報をやさしい日本語にするのは難しいと思います。しかし、このような情報こそやさしい日本語にして、いつもみなさんに知ってもらえるようにするとよいのでは、と私は考えています。
参加してくれたみなさん、ありがとうございました！
昨年より参加した人が増えました。また、これまでは『市役所の職員』『外国人と話したい』などの人だけ参加していましたが、今回はいろいろな人が参加してくれました。私は、やさしい日本語が少しずつ広がっていると思いました。うれしかったです。
ーーーーーーーーーー
NHK岡山による取材がありました。動画(どうが＝ビデオ)があります。時間があったら見てください。