雨降って地固まる、となるか？

韓国にも梅雨はあります。
首都ソウルだと、例年6月後半に梅雨入りです。ただ、日本の梅雨ほどは長くなく、よって雨量もやや少ないという印象です。

さて、K-POP界に大きな驚きを与えたHYBE（ハイブ）の内紛劇。
HYBEの子会社／レーベルのひとつであるADOR（アドア）の代表取締役で世界的な人気を誇るガールズグループNewJeansを世に送り出したミン・ヒジン氏は、解任を免れることになりました。

人気アイドルＮｅｗＪｅａｎｓの「母」解任回避　芸能事務所ＨＹＢＥと対立―韓国：時事ドットコム

ミン・ヒジン氏はHYBEに和解を呼びかけています。
雨降って地固まる、となるのでしょうか。

「背信行為」ではあるが…

ちなみに、「雨降って地固まる」は韓国語にもあります。「비 온 뒤에 땅이 굳어진다（雨が降ったあとに地面が固まる）」で、意味も同じです。

ちなみにちなみに、中国語だと「不打不成交（bù dǎ bù chéng jiāo）」あるいは「不打不相识（bù dǎ bù xiāngshí）」とのこと。ただ、訳としては「ケンカをしなければ真のつき合いはできない」となるので、かなりストレートな言い回しですね。

「雨」を用いる日本語と韓国語のほうが、趣きがあるように思えます。

話を本題に戻すと、5月30日、裁判所はミン・ヒジン氏がADORをHYBEから独立させる画策をしていたことを認定しました。今回の内紛はHYBEがADORに対して監査に入ったことから本格化したわけですが、HYBE側の見立ては当たっていたというわけです。

（内紛が勃発したことに関しては一度記事にしていますので、改めて概要を確認したい方は、それもご参考になさってください ↓）

ただ、裁判所はミン・ヒジン氏の行動は「『背信的行為』とみることは可能であろうが、ADORに対する『背任』行為とみるのは難しい」としました。確かに裏切りのような動きではあったが、ADORに実害を与えたわけではなかったので背任罪は成立しない、というロジックだと思われます。