Clare's Diary Week 9 ② / Reception Day（盛大な完成披露レセプション）
ー和訳は英文の下にありますー
A big day today.
The official wall opening ceremony. The sun was bright faces were glowing. Ribbons were made and scissors decorated. White gloves provided. Hustle and bustle. Me and Gaetan were late but it didn’t matter as everyone was having a meeting which there was no time to translate.
Aya had transcribed the design into Japanese to show people what each section was. After working on the design for 9 months I couldn’t face altering it and adjusting it any more so I was thankful she and Arisa took the baton at the last leg helping to tidy and make it understandable to the locals.
Many people started to arrive. Lots of cameras and newspaper journalists asking questions. Familiar faces that were once strangers greeted us with warm smiles and open arms and we shared in a collected happiness. It was such a rush of people, gestures and attention. Gifts were presented with big bows and beautiful wrapping papers. Mothers with hand made crafts and sweets, flowers, letters and paintings from children with notes of appreciation.
Junko started the ceremony off with Thanks to the crowd and the mayor followed. Lots of bowing and smiles. My name was mentioned a few times. I bowed and smiles. People clapped.
I said a few words about how the project started in March with me and Arisa bouncing ideas off each other. Arisa giving me information about nagareyama and me plotting out how we could transfer this into imagery.
We cut the rope.
Gaetan played an important part entertaining the children and keeping Arisa’s youngest from running into the ceremony and tugging on her.
We walked the stretch of the wall, Arisa annotating each section, we managed to do it within our ten minute time slot.
Me and Gaetan took the kids for icecream whilst the adults talked business in machimin.
After everyone had left, we continued our persuit to clean the road of paint pox.
Champagne was popped later and I think the kids got to watch Frozen 2.
Everyone was satisfied.
今日は大舞台の日。
壁画の完成披露レセプション。太陽は明るく照らし、みんなの顔も晴れ晴れ輝いていました。テープカットのリボンとハサミも飾りつけられ、白い手袋も準備完了。みんな忙しそうにワサワサしていました。私とガエタンは予定より到着が少し遅れてしまったけれど、みんなはミーティング中。
アヤさんが壁画のデザインに説明を入れてた配布資料を作ってくれました。9ヶ月間変更を重ねてきたデザインにまた修正を加えるエネルギーはもう残っていなかったから、アヤさんとありさがバットンタッチしてくれて、地元の人たちが理解できる形にしてくれたことに本当に感謝。
たくさんの人が集まってくださり、カメラを担いだメディアの方々や新聞記者に色々と質問をされました。こないだまで知らない人だった、お馴染みの人たちが、温かい笑顔で私たちを迎えてくれました。大きな喜びとたくさんのハグ。そんな幸せな渦の中にいました。大きなリボンやきれいな包装紙に包まれたたくさんのプレゼントをいただきました。お母さんたちからの手作りの品々、お菓子、お花。子どもたちからの感謝のお手紙や絵。
純子さんがセレモニーの幕開けを感謝の言葉で告げ、市長さんが続いてスピーチ。たくさんのお辞儀と笑顔。私の名前も何度か聞こえ、すかさず笑ってお辞儀をすると温かな拍手が巻き起こりました。
今年初めにプロジェクトが始まり、ありさとアイディアを交換し、ありさが送ってくれたた流山のリサーチ資料をどう壁画に落とし込んだかなどについて少し話しました。
テープカット。
ガエタンはセレモニー中、ありさの末っ子を捕まえながら、他の子どもたちもあやすという重要な役割を難なくこなしてくれました。
みんなと壁画に沿って歩きながら、駆け足でありさが説明を加えてくれてなんとか10分のタイムリミットに収めました。
セレモニーのあと、大人がワークショップをしている間、ガエタンと私はありさの子どもたちを連れてアイスクリームを買いに行きました。みんなが帰ったあと、残っていた人たちと道路に付いたペンキを剥がす作業。作業後、私たちはシャンパンを開けて、子どもたちはアナ雪2を観に行ったみたい。
みんな大満足の一日でした。
